1
00:00:00,033 --> 00:00:35,781
,
2
00:00:35,781 --> 00:00:40,912
PLUCKI NG THE DAISY
3
00:03:01,160 --> 00:03:03,788
Και ο επίσημος που έχει
η σχέση με τον χορευτή;
4
00:03:03,862 --> 00:03:05,956
Ο επιμελητής. Ποιος άλλος;
5
00:03:06,031 --> 00:03:09,092
- Και ο άντρας στο κολέγιο θηλέων;
- Κύριε Μουσνέρ.
6
00:03:09,168 --> 00:03:11,159
- Όχι, κύριε Κροκελό.
- Κύριε Μουσνέρ.
7
00:03:11,237 --> 00:03:13,433
- Monsieur Croquelot.
- Ίσως ο κύριος Ποτεμπουά;
8
00:03:13,505 --> 00:03:16,600
- Ίσως.
- Και ο άνθρωπος που πουλάει πρόστυχα βιβλία.
9
00:03:19,144 --> 00:03:20,407
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις.
10
00:03:20,479 --> 00:03:24,040
- Είσαι ο καλύτερος πελάτης μου.
- Δεν είναι αυτός ο Στρατηγός Ντουμόν;
11
00:03:24,116 --> 00:03:27,450
Ναί. Βάζω στοίχημα ότι θέλει
«Μάδημα της Μαργαρίτας».
12
00:03:29,688 --> 00:03:31,156
Γειά σου.
13
00:03:31,223 --> 00:03:34,887
Στρατηγέ, ξέρεις τον κ. Dubreuil,
ο διευθυντής του καζίνο;
14
00:03:34,960 --> 00:03:40,091
Ναι, γνωριστήκαμε. ακούω
υπάρχει ένα σκάνδαλο στο Vichy.
15
00:03:40,165 --> 00:03:41,599
Υπάρχουν πολλά.
16
00:03:41,667 --> 00:03:45,126
Αυτό το βιβλίο "Plucking the Daisy"
τους προκάλεσε;
17
00:03:45,204 --> 00:03:48,765
Το έχεις;
18
00:03:48,841 --> 00:03:52,106
Συγνώμη. Έχει εξαντληθεί
για μια εβδομάδα.
19
00:03:52,177 --> 00:03:55,112
- Είναι όλοι λερωμένοι;
- Ναι. Όλη η πόλη.
20
00:03:55,180 --> 00:03:58,582
- Αναφέρομαι;
- Όχι. Διαθέτει μόνο ανόητους.
21
00:03:58,651 --> 00:04:01,643
Καλό, αλλιώς θα το είχα
είπε ο συγγραφέας.
22
00:04:01,720 --> 00:04:04,485
Και ποιος είναι αυτός ο Α.Δ.;
23
00:04:04,556 --> 00:04:08,652
- Κανείς δεν ξέρει.
- Ανώνυμος. Τι εποχές ζούμε!
24
00:04:08,727 --> 00:04:13,096
Να έχω την τιμή να σας προσκαλέσω
στο γκαλά μας το Σάββατο;
25
00:04:13,165 --> 00:04:16,692
Δεν πάω ποτέ σε αυτές τις υποθέσεις.
Ευχαριστώ πάντως.
26
00:04:20,205 --> 00:04:22,139
Σίγουρα δεν αναφέρεται;
27
00:04:24,143 --> 00:04:26,077
Είναι παράλειψη.
28
00:04:28,681 --> 00:04:30,615
Ο πατέρας σου είναι εδώ.
29
00:04:36,388 --> 00:04:37,822
Θα εκπλαγεί.
30
00:04:39,258 --> 00:04:41,590
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Έχω πεινάσει.
31
00:04:41,660 --> 00:04:44,823
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Έχουμε έναν καλεσμένο.
32
00:04:46,031 --> 00:04:48,261
Η Ιταλίδα φίλη της Άγκνες από το κολέγιο.
33
00:04:48,334 --> 00:04:52,703
Ναι, φυσικά.
Καημένο το μικρό Βενετσιάνικο.
34
00:05:06,852 --> 00:05:08,786
Τι κάνεις;
35
00:05:10,022 --> 00:05:14,459
Καπνίζω πίπα ειρήνης.
λαμ ενάντια στον πόλεμο.
36
00:05:14,526 --> 00:05:16,893
Θα σου δώσω ένα σωλήνα ειρήνης.
37
00:05:16,962 --> 00:05:19,624
Δεν είναι διασκεδαστικό να είσαι ο γιος
ενός μαρτινέτ!
38
00:05:19,698 --> 00:05:20,961
Τι είπατε;
39
00:05:21,033 --> 00:05:22,728
Έτσι σε λένε οι φίλοι μου.
40
00:05:24,069 --> 00:05:27,266
Είστε σε κατ' οίκον περιορισμό.
41
00:05:27,339 --> 00:05:29,330
Ειρήνη, ε;
42
00:05:35,314 --> 00:05:37,874
Ο Τοτό τιμωρείται.
Bonjour, Σοφία.
43
00:05:38,417 --> 00:05:41,751
- Τι έγινε;
- Πήρε νέα για το αγόρι της.
44
00:05:41,820 --> 00:05:43,720
- Είναι νεκρός;
- Όχι. Την έγραψε.
45
00:05:43,789 --> 00:05:46,918
- Λοιπόν;
- Γράφει τόσο όμορφα.
46
00:05:46,992 --> 00:05:49,757
- Ένας πραγματικός Ιταλός.
- Το κλάμα είναι κάθαρση.
47
00:05:50,696 --> 00:05:54,132
- Τι είναι αυτό;
- Μια έκπληξη.
48
00:05:55,801 --> 00:05:57,735
“Plucking the Daisy”
Το διάβασες;
49
00:05:57,803 --> 00:06:00,966
- Όχι. Το έγραψα.
- Καλά.
50
00:06:01,039 --> 00:06:04,100
- Τι είπες;
- Είπε ότι το έγραψε.
51
00:06:05,043 --> 00:06:07,171
Ναί. το έγραψα.
52
00:06:07,246 --> 00:06:12,878
A.D. είναι η Agnes Dumont;
Το έγραψες;
53
00:06:12,951 --> 00:06:14,817
Δεν πίστευες ότι μπορώ να γράψω.
54
00:06:14,887 --> 00:06:17,322
Δεν θα υπάρχουν καλλιτέχνες
στην οικογένειά μου.
55
00:06:17,389 --> 00:06:20,518
- Το είπες στον αδερφό μου.
- Δεν είναι πια γιος μου.
56
00:06:20,592 --> 00:06:25,621
Είναι διάσημος ζωγράφος. Έφυγε.
Τώρα είναι γνωστός και πλούσιος.
57
00:06:25,697 --> 00:06:27,495
Είσαι πλούσιος;
58
00:06:27,566 --> 00:06:30,331
- Όχι ακόμα.
- Ορίστε.
59
00:06:30,402 --> 00:06:32,871
Δημοσίευσαν το βιβλίο
γιατί είσαι κόρη μου.
60
00:06:32,938 --> 00:06:35,999
Κανείς δεν ξέρει το όνομά μου.
61
00:06:36,074 --> 00:06:39,169
Αν το μάθει κανείς
έγραψες αυτό το σκανδαλώδες βιβλίο!
62
00:06:39,244 --> 00:06:43,147
Θα το κάνουν.
Αύριο θα συναντήσω τον Τύπο.
63
00:06:44,450 --> 00:06:46,384
Αυτό είναι το όριο.
64
00:06:47,753 --> 00:06:49,687
Θα σπάσω κάτι.
65
00:06:53,425 --> 00:06:55,757
- Θα γίνω συγγραφέας.
- Δεν θα είσαι τίποτα.
66
00:06:55,828 --> 00:06:59,389
-Θα!
- Θα τη σκοτώσω ή θα τη βάλω σε μοναστήρι.
67
00:06:59,465 --> 00:07:02,025
- Προτιμά το μοναστήρι.
- Στο δωμάτιό σου!
68
00:07:02,100 --> 00:07:05,627
Και μαζέψτε τα πράγματά σας.
Θα πάτε στο Montlucon.
69
00:07:05,704 --> 00:07:08,036
- Αύριο, ίσως.
- Και να το ξέρουν όλοι...
70
00:07:08,106 --> 00:07:10,302
A.D. είναι η κόρη μου;
71
00:07:10,375 --> 00:07:13,743
Εξόριστος σαν τον Βίκτωρ Ουγκώ.
Αυτό πρέπει να την ευχαριστήσει.
72
00:07:13,812 --> 00:07:15,246
Έχω πάρει την απόφασή μου.
73
00:07:15,314 --> 00:07:18,306
- Δεν θα πάω!
- Το τρένο. Απόψε!
74
00:07:23,856 --> 00:07:27,087
A// στο πλοίο για το Παρίσι.
75
00:07:27,159 --> 00:07:30,220
Ζητούνται επιβάτες για Montlucon
για να πάτε στην άλλη πλευρά του σταθμού.
76
00:07:30,295 --> 00:07:32,286
Μην κάνεις θέαμα.
77
00:07:32,364 --> 00:07:35,698
- Δεν θα πάω.
- Τότε θα σε πάω στο Montlucon.
78
00:07:35,767 --> 00:07:38,828
Θα σκάσω στον αδερφό μου στο Παρίσι.
79
00:07:38,904 --> 00:07:41,965
- Με τι;
- Θα τα καταφέρω.
80
00:07:42,040 --> 00:07:45,840
Θα σου δώσω το γούρι μου.
Θα το χρειαστείς περισσότερο από μένα.
81
00:07:48,080 --> 00:07:51,414
- Θα μου γράψεις;
-Αρκεί. Αγνη!
82
00:08:00,559 --> 00:08:03,290
Ξεφορτωθείτε μια φορά! Ακούς;
83
00:08:07,599 --> 00:08:10,034
Με συγχωρείτε. λέω αντίο
στην κόρη μου.
84
00:08:14,773 --> 00:08:16,537
Σταμάτα να κλαις -
85
00:08:38,530 --> 00:08:40,328
Εισιτήρια, παρακαλώ.
86
00:09:43,228 --> 00:09:46,528
- Το εισιτήριό σας.
- Α, το εισιτήριό μου. Δικαίωμα.
87
00:10:09,287 --> 00:10:11,619
Έλα τώρα, κάπου πρέπει να είναι.
88
00:10:11,690 --> 00:10:13,852
Δεν καταλαβαίνω.
Το είχα πριν ένα λεπτό.
89
00:10:16,294 --> 00:10:19,924
Αγάπη μου, ορίστε.
Το είχα όλη την ώρα. Ηλίθιε με.
90
00:10:37,282 --> 00:10:39,216
Ευχαριστώ πολύ.
91
00:10:39,284 --> 00:10:41,218
Εύκολος. Είναι ακόμα εκεί.
92
00:10:46,825 --> 00:10:50,056
Ειλικρινά, νόμιζα ότι...
93
00:10:50,429 --> 00:10:52,420
θα το βρω. Μην ανησυχείς.
94
00:10:54,366 --> 00:10:57,165
Μάλλον αυτός ο κύριος
έχει το εισιτήριό σου.
95
00:10:57,235 --> 00:10:59,761
Φυσικά. Έχετε το εισιτήριό μου.
96
00:10:59,838 --> 00:11:03,069
- Όχι, δεν το έχω.
- Είσαι σίγουρος;
97
00:11:03,141 --> 00:11:05,508
Φυσικά είμαι σίγουρος.
98
00:11:06,178 --> 00:11:08,112
Τότε το έχασα.
99
00:11:10,649 --> 00:11:15,280
Αυτό θα είναι 4.320 φράγκα.
100
00:11:26,364 --> 00:11:28,093
- Έφυγε;
- Ναι.
101
00:11:28,166 --> 00:11:31,136
Ευχαριστώ πολύ.
102
00:11:31,203 --> 00:11:34,730
Χωρίς εσένα, δεν ξέρω
τι θα έκανα.
103
00:11:34,806 --> 00:11:36,865
Το καταλαβαίνω τώρα.
104
00:11:36,942 --> 00:11:41,072
Σου έδωσε ένα εισιτήριο που έγινε
να μου ανήκει. Πόσο γενναιόδωρος εκ μέρους του!
105
00:11:41,146 --> 00:11:44,446
Λυπάμαι πραγματικά.
106
00:11:44,516 --> 00:11:47,645
Είμαι ο Ντάνιελ Ρόι, δημοσιογράφος.
Είναι ο Roger Vital, φωτογράφος.
107
00:11:47,719 --> 00:11:49,585
Το όνομά μου είναι Agnes Dumont.
108
00:11:49,654 --> 00:11:52,282
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Τίποτα.
109
00:11:52,357 --> 00:11:56,988
Μόλις έφυγα από το σπίτι βιαστικά
και ξέχασα την τσάντα μου. Ανόητο, έτσι δεν είναι;
110
00:11:57,062 --> 00:12:00,498
-Βλέπω.
- Θα σε πληρώσω πίσω στο Παρίσι.
111
00:12:00,565 --> 00:12:02,226
Είναι πολύ ωραίο για σένα.
112
00:12:02,300 --> 00:12:07,636
Δεν με πιστεύεις; Ο αδερφός μου
είναι ο διάσημος ζωγράφος Hubert Dumont.
113
00:12:09,174 --> 00:12:11,643
Σας πιστεύουμε.
114
00:12:11,710 --> 00:12:13,644
Έφυγες τρέχοντας;
115
00:12:13,712 --> 00:12:17,205
Όχι. Είμαι συγγραφέας.
Ο εκδότης μου θέλει να με δει.
116
00:12:17,849 --> 00:12:20,580
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Έχετε δημοσιευτεί στο παρελθόν;
117
00:12:20,652 --> 00:12:23,314
Όχι, είναι το πρώτο μου βιβλίο - μια σάτιρα
για τη ζωή στις επαρχίες.
118
00:12:26,658 --> 00:12:28,148
Α. Δ.; Είσαι A. D.;
119
00:12:28,226 --> 00:12:30,422
Χρησιμοποίησα το A.D. επειδή ο πατέρας μου
είναι στρατηγός.
120
00:12:30,829 --> 00:12:33,764
- Ο πατέρας της είναι στρατηγός.
- Ένας στρατηγός.
121
00:12:33,832 --> 00:12:35,425
Υπάρχουν πολλοί στρατηγοί στο Vichy;
122
00:12:35,500 --> 00:12:38,026
Έχουν επίσης προβλήματα με το συκώτι.
123
00:12:39,004 --> 00:12:41,132
Η Υψηλότητά του είναι έτοιμη.
124
00:12:42,707 --> 00:12:45,074
- Θα περιμένω εδώ.
- Έλα μαζί μου.
125
00:12:45,143 --> 00:12:47,373
Η Υψηλότητά του θα ενοχλούνταν
από τα φώτα.
126
00:12:47,445 --> 00:12:49,106
Η Αυτού Υψηλότης είναι πολύ κατανοητός.
127
00:12:49,181 --> 00:12:51,275
Είναι καλεσμένος μας...
128
00:12:51,349 --> 00:12:55,650
και κάθε αξιοπρεπής Γάλλος
πρέπει να κάνει τη διαμονή του ευχάριστη.
129
00:12:57,556 --> 00:13:00,082
- Έρχεσαι;
- Είμαι ακριβώς από πίσω σου.
130
00:13:00,358 --> 00:13:01,792
Ωραίος φωτογράφος.
131
00:13:01,860 --> 00:13:04,830
- Είμαι Γάλλος πρώτα.
- Ο Θεός να βοηθήσει τη Γαλλία.
132
00:13:06,531 --> 00:13:08,932
Δεν μου αρέσει ο φίλος σου.
133
00:13:09,000 --> 00:13:13,130
Δεν είναι κακός, πραγματικά.
Είναι απλώς ένας κυνηγός της φούστας--
134
00:13:13,205 --> 00:13:17,164
λίγο πομπώδης,
λίγο δειλά...
135
00:13:17,242 --> 00:13:20,109
και βασικά υποκριτής.
136
00:13:22,514 --> 00:13:24,004
Είναι φρικτός!
137
00:13:24,082 --> 00:13:26,744
Α, υπάρχουν και χειρότεροι από αυτόν.
138
00:13:26,818 --> 00:13:29,287
Δεν έχει δολοφονήσει κανέναν ακόμα.
139
00:13:29,354 --> 00:13:30,844
Αυτό μπορεί να συμβεί, μου λένε.
140
00:13:30,922 --> 00:13:33,550
Τι κάνει;
141
00:13:33,625 --> 00:13:36,890
Απλώς τον κρατούν.
Ξέρουν ότι μου αρέσει.
142
00:13:36,962 --> 00:13:39,454
Πρέπει να είσαι σημαντικός.
143
00:13:39,531 --> 00:13:41,795
Είμαι ο αγαπημένος του αφεντικού.
144
00:13:41,867 --> 00:13:44,393
Φέρτε μου μια από τις ιστορίες σας.
145
00:13:44,469 --> 00:13:46,665
Ω, πόσο ευγενικός.
146
00:13:46,738 --> 00:13:48,672
Έχω μια χρυσή καρδιά.
147
00:13:49,274 --> 00:13:53,302
Βγάζω το μαντήλι μου
να κουνήσω αντίο-
148
00:13:53,378 --> 00:13:56,541
- Ορίστε, χρησιμοποιήστε το δικό μου.
- Ας καλέσουμε την αστυνομία!
149
00:13:56,615 --> 00:13:58,845
Όχι στη ζωή σου.
Θα γινόταν σκάνδαλο!
150
00:13:58,950 --> 00:14:02,079
Μην ανησυχείς όμως.
Θα τηλεφωνήσω στο σταθμό της Λυών...
151
00:14:02,153 --> 00:14:03,484
γιατί έφυγε χωρίς εισιτήριο.
152
00:14:03,555 --> 00:14:05,353
Θα την πάρω πίσω με το πρώτο τρένο!
153
00:14:05,423 --> 00:14:07,187
Δώσε μου πίσω το μαντήλι μου.
154
00:14:12,063 --> 00:14:14,361
Κράτα τον εκεί, σε παρακαλώ.
155
00:14:16,001 --> 00:14:20,165
Κατέβα, Ντάνιελ.
Είσαι στο δρόμο μου.
156
00:14:20,238 --> 00:14:22,536
Και βάλε τον υπουργό πιο ψηλά.
157
00:14:23,475 --> 00:14:25,466
Μόνο έτσι είναι.
158
00:14:26,811 --> 00:14:29,974
Μην κουνηθείς.
Θα πάρουμε άλλο ένα.
159
00:14:30,048 --> 00:14:32,779
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
160
00:14:39,858 --> 00:14:42,589
- Εξαφανίστηκε.
- Θα έρθει στην εφημερίδα.
161
00:14:42,661 --> 00:14:45,562
βάζω στοίχημα. Μου άρεσε όμως.
162
00:14:45,630 --> 00:14:48,531
Όχι κύριε. Μου ανήκει.
Ακούς;
163
00:14:48,600 --> 00:14:51,160
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις καν
τη διεύθυνσή της.
164
00:14:51,236 --> 00:14:56,470
Κι εγώ το κάνω. Μένει με τον αδερφό της
στην οδό Fabre 3.
165
00:14:57,542 --> 00:14:59,476
Αυτή είναι μια περίεργη διεύθυνση.
166
00:15:01,680 --> 00:15:05,844
Τι γίνεται με τα χρήματά μου,
τα 4.320 φράγκα μου για την ακρίβεια;
167
00:15:16,561 --> 00:15:19,462
Η Rue Fabre είναι κάτω από τις σκάλες.
Τα αυτοκίνητα δεν μπορούν να πάνε άλλο.
168
00:15:19,531 --> 00:15:20,862
Πρόστιμο.
169
00:15:53,031 --> 00:15:54,965
Κανείς εδώ;
170
00:16:19,891 --> 00:16:21,655
Είμαστε κλειστοί.
171
00:16:21,726 --> 00:16:25,720
Θα μπορούσατε να μου πείτε
που θα έβρισκα τον Monsieur Dumont;
172
00:16:25,797 --> 00:16:27,663
Έρχεται μόνο στο τέλος της εβδομάδας.
173
00:16:27,732 --> 00:16:30,531
Θα ήξερες
που μπορει να τον βρει?
174
00:16:31,770 --> 00:16:33,204
Επιστρέψτε σε λίγες μέρες.
175
00:16:42,247 --> 00:16:43,737
Ποιος είναι ο Dumont;
176
00:16:43,815 --> 00:16:46,512
Ξέρεις. Είναι ο οδηγός
στο Μουσείο Μπαλζάκ.
177
00:16:46,584 --> 00:16:48,643
Μουσείο; Αυτή την ώρα;
178
00:16:48,720 --> 00:16:51,087
Δεν ψάχνει για μουσείο.
179
00:17:25,290 --> 00:17:27,918
«Η Honore de Balzac έζησε εδώ»
180
00:19:32,116 --> 00:19:33,550
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
181
00:19:33,618 --> 00:19:36,747
- / '// κοίτα.
- / φοβάμαι
182
00:19:38,189 --> 00:19:42,592
Δώδεκα, έξι, σε ηλικία-
183
00:19:44,495 --> 00:19:46,327
304.
184
00:19:47,632 --> 00:19:49,066
Βγάλτε την έξω.
185
00:19:49,133 --> 00:19:52,125
Ο αδερφός της μόλις αυτοκτόνησε
186
00:19:53,504 --> 00:19:57,202
Μόλις ακούσατε
“The Sorceress ofP/emianikoff”...
187
00:19:57,275 --> 00:20:00,643
ένα δράμα διασκευασμένο από τον Βαντίμ.
188
00:20:44,155 --> 00:20:46,590
«Οι παντόφλες του πλοιάρχου»
Ο αδερφός μου γίνεται πομπώδης.
189
00:20:53,898 --> 00:20:56,128
"Ρόμπα."
190
00:21:36,074 --> 00:21:38,566
- Mademoiselle!
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο από τον χρόνο σου!
191
00:21:39,811 --> 00:21:41,745
Mademoiselle, κοίτα εδώ ψηλά!
192
00:21:41,813 --> 00:21:44,578
Mademoiselle, θα έρθεις
στο σπίτι μου για μεσημεριανό;
193
00:21:44,682 --> 00:21:46,411
- Με λένε Εντουάρ!
- Και είμαι ο Γκιγιόμ.
194
00:21:46,484 --> 00:21:49,010
- Και είμαι ο Φραγκόης!
- Περίμενε με!
195
00:21:51,522 --> 00:21:54,048
Ο Ντάνιελ το έκανε ξανά.
196
00:21:57,428 --> 00:21:59,590
Πρέπει να τα πάρει όλα;
197
00:22:00,665 --> 00:22:04,295
Θέλετε να δείτε κάποια φανταχτερή δράση;
198
00:22:04,369 --> 00:22:06,565
Ω, ναι, μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
199
00:22:12,543 --> 00:22:15,171
- Τα καθάρματα!
- Μην κοιτάς.
200
00:22:16,247 --> 00:22:18,739
Το μεγαλύτερο κάθαρμα των δύο
δεν είναι αυτός που νομίζεις.
201
00:22:20,351 --> 00:22:23,321
Σε λατρεύω, ξέρεις.
202
00:22:23,388 --> 00:22:25,823
Μπορεί επίσης να γνωρίζετε τα γεγονότα.
203
00:22:25,890 --> 00:22:30,225
Ο Ντάνιελ είναι πρόστυχος,
λάγνος λεχέρης.
204
00:22:30,294 --> 00:22:32,763
Θα σε ξεγελάσει.
205
00:22:32,830 --> 00:22:35,561
Ο καλύτερός του φίλος σου λέει.
206
00:22:36,968 --> 00:22:40,666
Είσαι πραγματικά πρόστυχος
και λάθη;
207
00:22:40,738 --> 00:22:43,070
Μιλούσες με τον Ρότζερ.
208
00:22:43,141 --> 00:22:45,303
Πώς μαντέψατε;
209
00:22:45,376 --> 00:22:48,004
Βλέπεις; Με αγαπάει
ο τρόπος είμαι.
210
00:22:49,781 --> 00:22:52,182
Τώρα όμως πρέπει να κάνω
λίγη δουλειά επίσης.
211
00:22:52,250 --> 00:22:54,275
Θα φάμε μαζί;
212
00:22:54,352 --> 00:22:56,684
Θα σε πάρω μετά τη δουλειά.
213
00:23:00,024 --> 00:23:01,958
Κανένα νέο από την κοπέλα από το τρένο;
214
00:23:02,026 --> 00:23:03,960
περιμένω.
215
00:23:04,028 --> 00:23:07,692
Μην ενοχλείτε. Κοίτα ποιος ζει
στον αριθμό 3 rue Fabre.
216
00:23:16,707 --> 00:23:18,641
Μουσείο Μπαλζάκ.
217
00:23:19,811 --> 00:23:23,907
- Γιατί είπε ψέματα;
- Άρα δεν θα χρειαζόταν να σε επιστρέψει.
218
00:23:25,116 --> 00:23:27,050
Φαινόταν τόσο αξιοπρεπής.
219
00:23:27,118 --> 00:23:31,385
Αυτό είναι το παιχνίδι τους.
Πώς αλλιώς θα μπορούσαν να λειτουργήσουν;
220
00:23:31,456 --> 00:23:33,390
Είναι κλασικό.
221
00:23:35,326 --> 00:23:37,954
Κρίμα. Ήταν χαριτωμένη.
222
00:23:38,029 --> 00:23:40,794
Γοητευτικός απατεώνας.
223
00:23:40,865 --> 00:23:43,857
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Είπε ψέματα.
224
00:23:43,935 --> 00:23:45,801
Κάτι που...
225
00:23:53,911 --> 00:23:56,972
- Σταμάτα!
- Δεν μπορώ. Είναι πιο δυνατό από εμένα.
226
00:24:03,321 --> 00:24:05,722
- Και το άρθρο;
- Δεν το έχεις πληκτρολογήσει ακόμα;
227
00:24:05,790 --> 00:24:08,589
- Όχι ακόμα.
-Μόλις το έσκισα.
228
00:24:08,659 --> 00:24:11,924
- Λοιπόν, γράψε το ξανά.
- Πραγματικά επαναστατικό.
229
00:24:11,996 --> 00:24:13,987
Ίσως πρέπει να φύγεις.
230
00:24:14,065 --> 00:24:16,295
- Δεν μίλησα για σένα.
- Με εκνευρίζεις.
231
00:24:16,367 --> 00:24:18,301
Πολύ μικρός αλήτης!
232
00:24:20,371 --> 00:24:23,341
Μιλώντας για τον διάβολο.
233
00:24:25,910 --> 00:24:28,675
Το κορίτσι από το τρένο.
234
00:24:32,650 --> 00:24:37,212
Φαντάζομαι. Ο αδερφός μου δεν είναι εδώ.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει.
235
00:24:38,322 --> 00:24:41,314
Είπες ότι θα με βοηθούσες
πουλήστε μια ιστορία.
236
00:24:41,392 --> 00:24:44,657
Αυτή τη στιγμή θα με βοηθούσε πάρα πολύ.
237
00:24:45,796 --> 00:24:47,992
Σας ξέρω μόνο στο Παρίσι.
238
00:24:52,737 --> 00:24:55,104
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.
239
00:24:55,172 --> 00:24:57,903
Θα κανονίσουμε κάτι αμέσως.
240
00:24:57,975 --> 00:25:00,205
Θα θέλει λίγα χρήματα.
241
00:25:00,278 --> 00:25:02,804
Θα μπορούσα να πάρω προκαταβολή;
242
00:25:02,880 --> 00:25:05,508
Μόνο για δύο μέρες.
Είμαι λίγο κοντός.
243
00:25:07,652 --> 00:25:10,519
Κομμάτι κέικ.
244
00:25:10,588 --> 00:25:13,956
Απλά θα το πω στον ταμία.
Αυτό είναι όλο.
245
00:25:14,025 --> 00:25:15,857
Πόσα;
246
00:25:16,928 --> 00:25:19,420
Πόσο χρειάζεστε;
247
00:25:19,497 --> 00:25:21,989
Μόλις 15 ή 20.000 φράγκα.
248
00:25:24,502 --> 00:25:26,266
Εντάξει, εντάξει.
249
00:25:26,337 --> 00:25:29,739
Είσαι πολύ ευγενικός.
Θα είμαι εκεί αμέσως.
250
00:25:29,807 --> 00:25:31,866
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου.
251
00:25:34,979 --> 00:25:37,778
- Είμαι ο φύλακας άγγελός της.
- Στα 15.000! Δεν είναι κακό.
252
00:25:37,848 --> 00:25:40,818
- Ας μοιραστούμε.
- Όχι, ευχαριστώ.
253
00:25:40,885 --> 00:25:45,288
Μέχρι στιγμής είναι 19.000.
254
00:25:54,966 --> 00:25:57,628
Γεια, κοίτα αυτό.
Ονειρεύομαι;
255
00:26:02,607 --> 00:26:04,371
Απολύτως απολαυστικό.
256
00:26:13,184 --> 00:26:15,118
Θα το φροντίσω μόνος μου.
257
00:26:15,186 --> 00:26:17,086
Δεν θα ήξερες πώς.
258
00:26:17,154 --> 00:26:21,887
- Θα σου πάρει μια ώρα για να τη φιλήσεις.
- Θα πάρω ένα φιλί σε πέντε λεπτά.
259
00:26:21,959 --> 00:26:24,826
- Εγγυημένα.
- Θα σου δώσω δέκα λεπτά.
260
00:26:24,895 --> 00:26:27,193
Τότε θα αναλάβω εγώ.
261
00:26:27,264 --> 00:26:28,925
Φοβάστε;
262
00:26:29,000 --> 00:26:31,298
Όχι. Καθόλου.
263
00:26:32,470 --> 00:26:34,404
Τι κοιτάς επίμονα;
264
00:26:34,472 --> 00:26:36,406
σε λατρεύω.
265
00:26:45,316 --> 00:26:48,775
- Γεια σου, Άγκνες.
- Έφερα την ιστορία μου.
266
00:26:48,853 --> 00:26:52,255
Πάμε να δούμε τον Mimiche.
267
00:26:52,323 --> 00:26:54,257
Είναι το αφεντικό.
268
00:26:56,093 --> 00:26:58,152
Για να είμαι στην Ταϊτή μαζί της...
269
00:26:58,229 --> 00:27:02,223
γυμνός κάτω από τις παλάμες,
με φωνάζει «αγάπη μου»...
270
00:27:02,299 --> 00:27:06,202
με γαργαλάει με άνθη ορχιδέας.
271
00:27:06,270 --> 00:27:08,466
Τόσο καιρό τώρα. πάω.
272
00:27:10,007 --> 00:27:14,240
Δούλευα όλο το πρωί.
Ελπίζω να τους αρέσει.
273
00:27:14,311 --> 00:27:16,370
Μέιλ βλέπει;
274
00:27:18,015 --> 00:27:20,143
Προτιμώ να το πω.
275
00:27:21,786 --> 00:27:23,220
Ξεκινά στο Vichy.
276
00:27:24,455 --> 00:27:28,449
- Πού είναι το άρθρο;
- Είναι όλα εδώ.
277
00:27:28,526 --> 00:27:32,053
- Εδώ;
-Είσαι έξυπνος.
278
00:27:38,569 --> 00:27:40,867
Εντάξει. θα το κάνω.
279
00:27:42,273 --> 00:27:47,109
«Οι λέξεις είχαν κολλήσει στο λαιμό της.
Έσκυψε προς το μέρος της απαλά.
280
00:27:47,178 --> 00:27:49,442
Ξαφνικά, σηκώνεται-"
281
00:27:49,513 --> 00:27:51,447
Σε πλήγωσα;
282
00:27:52,550 --> 00:27:55,110
Να συνεχίσω;
283
00:27:55,186 --> 00:27:58,383
«Ξαφνικά σηκώνεται.
Την κοιτάζει-J'
284
00:27:59,724 --> 00:28:02,250
Σας αρέσει;
285
00:28:04,995 --> 00:28:06,929
Δύο λεπτά.
286
00:28:10,134 --> 00:28:12,626
Και το ταξίδι tojapan;
287
00:28:12,703 --> 00:28:14,637
Δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.
288
00:28:14,705 --> 00:28:16,901
Πρότεινε με. Έχω ένα πλάνο;
289
00:28:16,974 --> 00:28:18,635
Δεν έχω ιδέα.
290
00:28:23,948 --> 00:28:25,882
Έχεις πολύ καλό σουτ.
291
00:28:29,453 --> 00:28:31,148
Ένα λεπτό για να πάει.
292
00:28:33,524 --> 00:28:35,583
Να συνεχίσω;
293
00:28:38,863 --> 00:28:42,891
«Η Σάρλοτ γυρίζει.
Είναι σοκαρισμένη».
294
00:28:51,675 --> 00:28:54,940
- Ένας καλός φύλακας άγγελος.
- Είναι λάτρης.
295
00:28:55,012 --> 00:28:57,674
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
296
00:28:57,748 --> 00:29:01,241
Είναι σκλάβος των φρικτών κακιών του.
297
00:29:01,318 --> 00:29:03,252
Οπότε βλέπω.
298
00:29:03,320 --> 00:29:05,755
Πού είναι το αφεντικό;
299
00:29:05,823 --> 00:29:07,757
Μάλλον στο μεσημεριανό γεύμα.
300
00:29:07,825 --> 00:29:09,691
Και η ιστορία μου;
301
00:29:09,760 --> 00:29:12,661
Αν θέλεις να του μιλήσεις,
έλα αργότερα.
302
00:29:15,766 --> 00:29:18,565
Α, ναι. Η προκαταβολή.
303
00:29:18,636 --> 00:29:21,333
Έχω ένα ταξί να περιμένει.
304
00:29:21,405 --> 00:29:24,670
Και πάλι ξέχασες την τσάντα σου;
305
00:29:25,776 --> 00:29:28,507
Φυσικά. Συγγραφείς, καλλιτέχνες.
306
00:29:28,579 --> 00:29:30,013
Είσαι αηδιαστικός.
307
00:29:31,282 --> 00:29:33,512
Είναι ένα φρικτό αστείο.
308
00:29:33,584 --> 00:29:35,575
Τι αστείο;
309
00:29:35,653 --> 00:29:37,747
Πρέπει να πω την αλήθεια.
Πρακτικά δεν υπάρχει περίπτωση...
310
00:29:37,822 --> 00:29:40,314
την πώληση της ιστορίας σας.
311
00:29:40,391 --> 00:29:42,655
Θα περάσουν οι βδομάδες
πριν πληρωθείς.
312
00:29:42,726 --> 00:29:46,424
- Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
- Δεν πιστέψαμε ποτέ στο βιβλίο σας.
313
00:29:46,497 --> 00:29:50,161
Και πρέπει να πω ότι δεν με νοιάζει
για κυρίες της λογοτεχνίας.
314
00:29:50,234 --> 00:29:52,828
Δεν με πιστεύεις;
315
00:29:52,903 --> 00:29:57,602
Όχι. Ο Butl αρέσει στους όμορφους ψεύτες.
316
00:30:08,786 --> 00:30:11,687
Μη φύγεις.
Μόλις ξεκινούσαμε.
317
00:30:19,463 --> 00:30:21,158
Περιμένετε.
318
00:30:21,232 --> 00:30:22,893
- Θα επιστρέψεις;
- Ναι.
319
00:30:22,967 --> 00:30:26,426
θα σε αφήσω
το πιο πολύτιμο πράγμα μου.
320
00:31:09,747 --> 00:31:11,909
Ποιος το έγραψε αυτό;
321
00:31:11,982 --> 00:31:14,178
Είναι πολύ καλό.
322
00:31:16,654 --> 00:31:18,850
Πού μπορώ να πουλήσω σπάνια βιβλία;
323
00:31:18,923 --> 00:31:22,382
ξέρω.
Το έχω κάνει μόνος μου στο παρελθόν.
324
00:31:22,459 --> 00:31:24,894
Τι έχεις;
Κάτι καλό;
325
00:31:24,962 --> 00:31:27,158
Το υπογράφει ο Μπαλζάκ.
326
00:31:30,000 --> 00:31:32,765
Πρωτότυπο του «Lily ofthe Valley».
327
00:31:33,437 --> 00:31:36,498
Έκδοση του 1836.
328
00:31:36,573 --> 00:31:41,636
«Στον μεγάλο μου φίλο
Zulma Carraud, Balzac."
329
00:31:41,712 --> 00:31:43,840
Νομίζεις ότι θα πάρεις
15 ή 20 forit;
330
00:31:43,914 --> 00:31:46,906
- Τουλάχιστον 200.000!
- Καλά επέλεξα.
331
00:31:46,984 --> 00:31:50,818
- Μην πάρετε λιγότερα από 150.
- Λιγότερο; Ποτέ.
332
00:32:16,413 --> 00:32:18,177
Λοιπόν;
333
00:32:18,248 --> 00:32:20,182
Πήρα 180.000 φράγκα!
334
00:32:20,250 --> 00:32:23,709
Να πουλήσουμε κάτι άλλο;
335
00:32:23,787 --> 00:32:26,017
Τώρα αγοράζουμε. Φορέματα.
336
00:32:28,058 --> 00:32:29,992
Chez Virginie;
337
00:32:31,362 --> 00:32:36,027
Πρέπει να στείλω ένα καλώδιο
στον πατέρα μου πρώτα.
338
00:32:36,233 --> 00:32:38,565
Πόσο συγκινητικό.
339
00:32:41,005 --> 00:32:45,340
- Τι συμβαίνει;
- Η Άγκνες έστειλε ένα μακρύ σύρμα. Ακούω.
340
00:32:45,409 --> 00:32:51,246
«Ζώντας με τον αδερφό
σε όμορφο σπίτι. Σταμάτα.
341
00:32:51,315 --> 00:32:54,512
Πουλήθηκε βιβλίο για 180.000 φράγκα.
342
00:32:55,586 --> 00:33:00,319
Στάση. Είμαι άγριος από ευτυχία.
Στάση. Πώς είναι ο Τοτό; Στάση."
343
00:33:03,961 --> 00:33:07,090
παραδέχομαι.
Η Άγκνες είναι ιδιοφυΐα.
344
00:33:07,164 --> 00:33:10,862
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Μια ιδιοφυΐα, όπως ο γιος μου ο Hubert.
345
00:33:10,934 --> 00:33:14,199
Μόνο δύο μήνες. Έχει ένα σπίτι.
346
00:33:14,271 --> 00:33:17,332
Όλα τα παιδιά μου είναι ιδιοφυΐες.
347
00:33:23,280 --> 00:33:26,739
Θέλω να μάθεις
να παίζει βιολί.
348
00:33:38,695 --> 00:33:41,323
Όμορφο, αλλά τόσο λυπηρό.
349
00:33:41,398 --> 00:33:45,301
Γίνεται πιο λυπηρό στο τέλος.
Έκλαψα ενώ το έγραφα.
350
00:33:46,804 --> 00:33:50,798
- Τι γνώμη έχετε για το πορτοφόλι;
- Αξέχαστο!
351
00:33:51,075 --> 00:33:53,339
Αυτό είναι για εσάς.
352
00:33:56,680 --> 00:33:58,842
Είσαι απολύτως άγιος.
353
00:33:58,916 --> 00:34:01,146
Τώρα ας πάμε πίσω
στην εφημερίδα.
354
00:34:07,024 --> 00:34:09,789
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
ιαπωνική ιστορία.
355
00:34:10,461 --> 00:34:13,658
- Έχεις επιρροή μαζί της.
- Paging Daniel Roy.
356
00:34:22,473 --> 00:34:24,601
Ήρθα να πληρώσω το χρέος μου.
357
00:34:26,009 --> 00:34:28,000
Η τσάντα μου! Πού είναι η τσάντα μου;
358
00:34:28,078 --> 00:34:31,412
- Ίσως το άφησες στο ταξί.
- Το είχα εδώ.
359
00:34:42,893 --> 00:34:45,760
- Ο αδερφός σου επέστρεψε;
- Όχι. Πούλησα ένα βιβλίο.
360
00:34:45,829 --> 00:34:48,423
Τότε είσαι συγγραφέας;
361
00:34:48,499 --> 00:34:50,695
Δεν θα με πιστεύατε.
362
00:34:50,767 --> 00:34:56,035
- Ζητώ συγγνώμη. Είσαι θυμωμένος;
- Μου άρεσε η ειλικρίνειά σου. Μου αρέσει αυτό.
363
00:34:56,106 --> 00:34:59,337
Θα δειπνήσεις μαζί μου;
364
00:34:59,409 --> 00:35:01,537
Θα απελευθερωθώ.
365
00:35:01,612 --> 00:35:03,546
Που θα πάμε;
366
00:35:03,614 --> 00:35:06,106
Το Orangerie είναι πολύ της μόδας.
367
00:35:07,951 --> 00:35:12,388
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να τον καλέσω.
Τα Lechers απαγορεύονται.
368
00:35:12,456 --> 00:35:16,518
Σωστός. Απαγορεύεται αυστηρά.
369
00:35:16,593 --> 00:35:21,394
- Αλλά πηγαίνω εκεί όλη την ώρα.
- Όχι την Πέμπτη. Χωρίς λεχώνες.
370
00:35:21,465 --> 00:35:23,934
Έχεις αυτοκίνητο;
Τότε θα πληρώσω το ταξί.
371
00:35:24,001 --> 00:35:26,333
Όχι. Είναι φίλος.
372
00:35:30,507 --> 00:35:33,101
Τώρα ξέρω.
373
00:35:33,177 --> 00:35:37,171
Διατηρούνται από οδηγούς ταξί.
Ωραίο πράγμα.
374
00:35:37,247 --> 00:35:39,238
Κατισχύω. Πορνεία.
375
00:35:39,316 --> 00:35:41,910
Σκάσε. Είναι ωραία.
376
00:35:41,985 --> 00:35:45,114
Λίγο τρελό, αλλά καλό παιδί.
377
00:35:45,189 --> 00:35:48,159
Τέλος πάντων, είναι διαφορετική.
378
00:35:56,300 --> 00:35:58,735
Όμορφη, όμορφη!
379
00:36:01,305 --> 00:36:03,569
Όχι. Ποτέ.
380
00:36:03,640 --> 00:36:06,632
Μπορείτε να μου δώσετε μια δωρεάν βόλτα
κάποια άλλη φορά.
381
00:36:06,710 --> 00:36:08,644
Είσαι απολύτως άγιος.
382
00:36:16,520 --> 00:36:19,217
Τα χαρτονομίσματα δεν είναι πλαστά.
Δεν το καταλαβαίνω.
383
00:36:22,226 --> 00:36:24,558
- Πού τρώμε;
- Συγγνώμη.
384
00:36:24,628 --> 00:36:27,495
Πρέπει να δουλέψω απόψε.
385
00:36:27,564 --> 00:36:30,693
- Απλά ένα γρήγορο σάντουιτς.
- Τι δουλειά;
386
00:36:30,767 --> 00:36:32,201
A. D.
387
00:36:33,737 --> 00:36:36,172
A.D.Achild θαύμα.
388
00:36:40,544 --> 00:36:43,172
- Πάμε. πεινάω.
- Παιδί θαύμα, ε;
389
00:36:43,247 --> 00:36:45,181
Φαίνεται νεότερη από ό,τι είναι.
390
00:36:45,249 --> 00:36:47,240
Έλα να δειπνήσεις
με τον αδερφό Ντάνι.
391
00:36:50,988 --> 00:36:52,922
Την πηγαίνει για φαγητό.
392
00:36:52,990 --> 00:36:55,425
Όχι, τον παίρνει.
393
00:36:55,492 --> 00:36:57,483
- Εξεγερμένος.
- Έτσι νομίζω.
394
00:37:09,239 --> 00:37:11,867
Και ο άντρας των ονείρων σου;
395
00:37:11,942 --> 00:37:14,309
Πρέπει να είναι σκοτεινό, αδιάφορο...
396
00:37:14,378 --> 00:37:18,315
αγενής, όχι πολύ εμφανίσιμος,
αλλά με γοητεία.
397
00:37:18,382 --> 00:37:19,816
Αυτός είμαι εγώ.
398
00:37:19,883 --> 00:37:24,047
Είναι εύκολο να βρεις έναν άντρα των ονείρων,
αλλά αυτό που είναι δύσκολο είναι...
399
00:37:24,121 --> 00:37:27,113
- Ότι σε αγαπάει.
- Να είμαι σίγουρος ότι με αγαπάει.
400
00:37:47,678 --> 00:37:50,477
- Ποια είναι αυτή;
- Ένας φίλος.
401
00:37:50,547 --> 00:37:53,482
- Νόμιζα ότι ήταν η Φρανγκουάζ Αρνούλ.
- Είναι.
402
00:37:55,652 --> 00:37:59,555
- Ζηλεύεις;
- Θα ήμουν αν ερωτευμένη.
403
00:38:08,265 --> 00:38:10,962
Ωραία.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
404
00:38:14,638 --> 00:38:17,733
Τα λόγια είναι φτηνά,
σαν βότσαλα στην ακρογιαλιά.
405
00:38:19,476 --> 00:38:21,410
Όταν είσαι πραγματικά ερωτευμένος...
406
00:38:21,478 --> 00:38:23,776
δεν θα βρεις τις λέξεις
να το πω.
407
00:38:23,847 --> 00:38:26,680
Μου, είσαι σοβαρός.
408
00:38:26,750 --> 00:38:29,048
Δεν είναι τραγωδία που σε αγαπώ.
409
00:38:29,119 --> 00:38:32,953
Θέλω να σε πιστέψω.
Είναι τόσο σημαντικό να εμπιστεύεσαι.
410
00:38:33,690 --> 00:38:35,852
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- Φυσικά.
411
00:38:35,926 --> 00:38:37,860
Δεν λες ποτέ ψέματα;
412
00:38:39,162 --> 00:38:42,359
Είναι όλες οι ιστορίες σας αληθινές;
413
00:38:42,432 --> 00:38:44,594
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
414
00:38:44,668 --> 00:38:47,694
Το σπίτι, ο αδερφός σου...
όλα αληθινά;
415
00:38:48,805 --> 00:38:52,708
Μένεις στην οδό Fabre 3;
Είναι έτσι;
416
00:38:54,344 --> 00:38:56,335
Πολύ καλά. Όπως λες.
417
00:38:57,881 --> 00:39:00,179
Αυτό είναι χαριτωμένο. Δίδαξέ με.
418
00:39:00,250 --> 00:39:02,184
Είναι ταλέντο.
419
00:39:03,286 --> 00:39:05,380
Πρώτα βάλτο κάτω έτσι.
420
00:39:32,549 --> 00:39:35,018
- Λοιπόν, μπορώ να μπω;
- Όχι.
421
00:39:35,852 --> 00:39:40,187
- Δεν μπορώ να πάρω ένα ποτό;
- Ο αδερφός μου είναι πολύ αυστηρός. Θα είχε αντίρρηση.
422
00:39:40,257 --> 00:39:42,385
- Ω, μην ανησυχείς.
- Σου λέω, δεν μπορώ.
423
00:39:43,059 --> 00:39:44,993
Αύριο το βράδυ στις 8:00;
424
00:40:48,625 --> 00:40:51,253
Γεια σου, κύριε Hubert.
425
00:40:51,328 --> 00:40:53,262
- Θέλεις να ποζάρω απόψε;
- Ναι.
426
00:40:53,330 --> 00:40:56,891
Πρέπει να τελειώσω τη ζωγραφική
για την έκθεση.
427
00:40:56,967 --> 00:41:00,597
Σε περίμεναν
στο μουσείο.
428
00:41:00,670 --> 00:41:02,764
Για αρκετή ώρα.
429
00:41:25,362 --> 00:41:29,299
Είστε εδώ σε ένα μουσείο
που δεν είναι μουσείο...
430
00:41:29,366 --> 00:41:33,963
αλλά μια ζωντανή ανασυγκρότηση
για τη ζωή του Μπαλζάκ.
431
00:41:37,240 --> 00:41:40,369
έχεις εδώ-
432
00:41:40,443 --> 00:41:42,377
Μην αγγίζετε. Μην αγγίζετε.
433
00:41:44,781 --> 00:41:49,150
Αυτή η καρέκλα τώρα.
Όταν ο Μπαλζάκ το άφησε για τελευταία φορά
434
00:41:49,219 --> 00:41:51,153
η καρέκλα έμεινε εδώ.
435
00:41:51,221 --> 00:41:53,315
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, σωστά;
436
00:41:57,093 --> 00:42:00,256
Δεν μπορείς να καπνίσεις. Όχι εδώ.
Απολύτως όχι.
437
00:42:00,330 --> 00:42:04,267
Αυτό το άγαλμα του Μπαλζάκ είναι πιο ψηλό.
438
00:42:04,334 --> 00:42:06,325
Ο Μπαλζάκ ήταν μικρότερος.
439
00:42:06,403 --> 00:42:11,466
Δηλαδή, έφτασε εδώ,
Τουλάχιστον ο Μπαλζάκ.
440
00:42:11,541 --> 00:42:13,532
Μην αγγίζετε.
441
00:42:13,610 --> 00:42:15,806
Και μην καπνίζετε.
442
00:42:15,879 --> 00:42:18,849
Εδώ είναι το τηλέφωνο Balzads.
443
00:42:21,017 --> 00:42:22,451
Είναι δικό μου, φυσικά.
444
00:42:23,119 --> 00:42:26,419
Πάμε τώρα στο σαλόνι.
445
00:42:26,489 --> 00:42:29,390
Παρατήρησες τα κεριά παντού.
446
00:42:29,459 --> 00:42:32,019
Ο Μπαλζάκ αγαπούσε να δουλεύει τη νύχτα,
447
00:42:32,095 --> 00:42:36,760
άρα χρησιμοποιούσε κεριά μέρα νύχτα...
448
00:42:36,833 --> 00:42:40,428
και νύχτα και μέρα
ήταν το ίδιο μαζί του.
449
00:42:43,907 --> 00:42:46,308
Και τώρα είσαι μέσα
το σαλόνι.
450
00:42:48,144 --> 00:42:50,340
Και εδώ, ο Μπαλζάκ ήπιε τον καφέ του.
451
00:42:50,413 --> 00:42:54,680
Πριν γίνει μεγάλος συγγραφέας, ο Μπαλζάκ
ήταν διάσημος για τον καφέ του.
452
00:43:00,390 --> 00:43:02,722
Μην αγγίζετε, παρακαλώ.
453
00:43:02,792 --> 00:43:05,762
Λάτρευε τον καφέ
και δεν έγραφε ποτέ χωρίς καφέ,
454
00:43:05,829 --> 00:43:10,995
και δεν ήπιε ποτέ καφέ
χωρίς να γράφω...
455
00:43:11,067 --> 00:43:16,233
έτσι ώστε η γραφή ή ο καφές
ήταν ένα και το αυτό για εκείνον.
456
00:43:16,306 --> 00:43:19,401
Θα φτιάξω τον εαυτό μου
μόλις φύγεις.
457
00:43:24,514 --> 00:43:28,382
Εδώ είναι το ρολόι Balzads.
458
00:43:40,764 --> 00:43:46,066
Ένα σύντομο. θα πάω να δω.
Μην ανησυχείς. θα επιστρέψω.
459
00:43:57,280 --> 00:44:00,011
Όλα διορθωμένα.
Δεν έχω ιδέα πώς έγινε αυτό.
460
00:44:00,083 --> 00:44:04,816
Τώρα θα πάμε στη βιβλιοθήκη.
461
00:44:04,888 --> 00:44:08,415
Ο Μπαλζάκ μισούσε τη δημοσιότητα.
462
00:44:17,600 --> 00:44:19,659
Εδώ είναι η ρόμπα του
όπως μπορείτε να δείτε.
463
00:44:21,337 --> 00:44:25,171
Κανείς δεν ξέρει αν το χρησιμοποίησε
να σηκωθεί ή να πάει για ύπνο.
464
00:44:25,241 --> 00:44:29,678
Αλλά καθώς είχε μόνο ένα,
δεν πειράζει πραγματικά.
465
00:44:33,650 --> 00:44:35,846
Εδώ είναι η προσωπική του βιβλιοθήκη,
466
00:44:35,919 --> 00:44:38,479
τα περισσότερα δικά του βιβλία.
467
00:44:38,555 --> 00:44:41,650
Και εκεί, αυτή είναι η αδερφή μου η Άγκνες,
χωρίς το φόρεμά της.
468
00:44:47,964 --> 00:44:50,729
Λοιπόν, αυτή ήταν η ρόμπα του.
469
00:44:50,800 --> 00:44:55,101
Πάω. Έχετε δει αρκετά τώρα.
Προχωρώ. Αυτό είναι τρελό.
470
00:44:57,440 --> 00:45:01,968
Έλα, βγες έξω.
Μην αγγίζετε.
471
00:45:03,179 --> 00:45:05,273
Μπορείς να καπνίσεις έξω, ξέρεις.
472
00:45:05,348 --> 00:45:08,215
Ναι, αυτή είναι η κουζίνα του.
Εκεί που μαγειρεύτηκε το φαγητό του.
473
00:45:11,988 --> 00:45:17,051
Αυτό είναι το άγαλμα του Baizads. Γρήγορα, γρήγορα.
Ήταν μεγαλύτερος από αυτό.
474
00:45:17,127 --> 00:45:21,360
Μικρότερο από αυτό.
Αυτό είναι μεγαλύτερο. Αυτό είναι μικρότερο.
475
00:45:21,431 --> 00:45:25,334
Και δεν σημαίνει τίποτα για τον Μπαλζάκ.
Πάμε τώρα. Γρήγορα.
476
00:45:25,401 --> 00:45:29,338
Μην αγγίζετε! ας βιάζεσαι,
θα είσαι λιγότερο κουρασμένος.
477
00:45:38,148 --> 00:45:44,019
Αν ζούσε ο Μπαλζάκ, θα σου το έλεγε
οι συμβουλές είναι απολύτως υποχρεωτικές.
478
00:45:53,563 --> 00:45:56,498
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε περίμενα.
479
00:45:56,566 --> 00:45:58,056
Πώς μπήκες;
480
00:45:58,134 --> 00:46:01,729
- Έσπασα ένα παράθυρο.
- Διάρρηξη σε μουσείο;
481
00:46:01,805 --> 00:46:05,833
Νόμιζα ότι ήταν το σπίτι σου.
Το είπες στα γράμματά σου.
482
00:46:05,909 --> 00:46:10,608
Το είπα για να ενοχλήσω τον πατέρα.
Βγάζω μόνο 25.000 το μήνα.
483
00:46:10,680 --> 00:46:12,614
Και σε είχα υπολογίσει!
484
00:46:12,682 --> 00:46:15,845
Αν το πριόνι σε θεράπευσε-
Εννοώ, αν το μετάλλευμα σου κάνει μήνυση-
485
00:46:15,919 --> 00:46:18,786
- Δηλαδή, αν σε έβλεπε ο επιμελητής...
- Τι είναι επιμελητής;
486
00:46:18,855 --> 00:46:21,256
Άγγιξες τίποτα;
487
00:46:21,324 --> 00:46:23,691
Απλώς αναδιάταξη τα πράγματα λίγο.
488
00:46:33,736 --> 00:46:36,205
Καλημέρα κύριε.
489
00:46:39,742 --> 00:46:43,372
Το πρωτότυπο «Lily ofthe Valley»...
490
00:46:43,446 --> 00:46:45,778
αφιερωμένο στη Zulma Carraud;
491
00:46:45,849 --> 00:46:47,977
Όχι, είναι εδώ.
492
00:46:48,051 --> 00:46:51,021
Δεν μπορούσε να κλαπεί.
493
00:46:52,288 --> 00:46:54,723
Υπομονή. θα κοιτάξω.
494
00:47:11,441 --> 00:47:12,875
Κλεμμένα.
495
00:47:16,579 --> 00:47:18,604
Το πήρες;
496
00:47:19,949 --> 00:47:22,714
- Το πούλησα.
- Το πούλησε;
497
00:47:22,785 --> 00:47:25,720
Θα πάμε φυλακή.
Τι θα πω;
498
00:47:25,788 --> 00:47:28,780
- Θα πρέπει να το πάρουμε πίσω.
- Έτσι είναι.
499
00:47:35,932 --> 00:47:39,061
Κύριε, έχουμε το βιβλίο.
500
00:47:39,135 --> 00:47:41,695
Σας προσφέρουν ένα ψεύτικο αντίγραφο.
501
00:47:41,771 --> 00:47:45,071
Θα το αγοράσεις;
502
00:47:45,141 --> 00:47:47,872
Γιατί, όταν έχουμε το πρωτότυπο;
503
00:47:49,012 --> 00:47:52,915
Σας ενδιαφέρει;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
504
00:47:57,220 --> 00:47:58,654
Έχεις τα λεφτά;
505
00:47:58,721 --> 00:48:03,488
Μόνο 30.000. Αλλά έχω δύο φορέματα,
ένα παλτό, παπούτσια, μια τσάντα, α-
506
00:48:03,559 --> 00:48:07,587
Σταμάτα. Πρέπει να πάρουμε το βιβλίο πίσω.
507
00:48:07,664 --> 00:48:10,929
Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε ένα άλλο βιβλίο
να το καλύψει.
508
00:48:11,000 --> 00:48:15,767
Όχι. Την πρώτη φορά, δεν ήξερες.
Τώρα θα ήταν κλοπή.
509
00:48:15,838 --> 00:48:19,797
Πήγαινε στο μαγαζί. Γονατίστε
και τον παρακάλεσε για το βιβλίο.
510
00:48:19,876 --> 00:48:23,210
Αν αποτύχεις,
θα μπούμε φυλακή.
511
00:48:23,279 --> 00:48:26,112
-Θα πας φυλακή;
- Κι εσύ.
512
00:48:26,182 --> 00:48:29,516
Δεν θα δώσει ποτέ το βιβλίο
πίσω σε μένα.
513
00:48:29,585 --> 00:48:32,885
Θα του μιλήσω, άντρας με άντρα.
514
00:48:35,091 --> 00:48:37,924
Δεν καταλαβαίνω
όπου εξαφανίστηκε.
515
00:48:37,994 --> 00:48:40,053
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται.
516
00:48:40,129 --> 00:48:42,120
Δεν πιστεύω στις νεράιδες.
517
00:48:42,198 --> 00:48:45,361
Ωστόσο, πρέπει να είναι μάγισσα ή νεράιδα.
518
00:48:48,571 --> 00:48:50,596
Γεια, κοίτα τι έκανα!
519
00:48:53,710 --> 00:48:55,804
Μυρίζω καπνό.
520
00:48:55,878 --> 00:48:57,812
Δεν εκπλήσσομαι.
521
00:49:05,755 --> 00:49:07,883
- Ποιος το έκανε;
- Άγκνες η μάγισσα.
522
00:49:07,957 --> 00:49:09,891
Να η απόδειξη σου.
523
00:49:12,862 --> 00:49:17,424
«Διαγωνισμός στριπτίζ»
Να το δώσουμε μια φορά;
524
00:49:17,500 --> 00:49:19,867
Βάζω στοίχημα ότι είναι απαίσιο.
525
00:49:19,936 --> 00:49:22,098
- Δεν θέλω να πάω.
- Είναι ερωτευμένος.
526
00:49:22,171 --> 00:49:25,971
- Σοβαρά;
- Τα συμπτώματα επιδεινώνονται.
527
00:49:27,143 --> 00:49:29,544
Βλέπω την Άγκνες απόψε.
528
00:49:29,612 --> 00:49:33,571
Ένα ποτό.
Είναι ο γύρος του Ρότζερ.
529
00:50:41,284 --> 00:50:43,480
- Τι έγινε;
- Γελοίος άνθρωπος.
530
00:50:43,553 --> 00:50:47,547
Επιμένει να του δώσω
πρώτα τα χρήματα.
531
00:50:47,623 --> 00:50:52,185
Υποσχέθηκε να περιμένει τρεις μέρες
πριν το πουλήσει στον επιμελητή.
532
00:50:52,261 --> 00:50:56,528
Ο Ιφλ πήγε σπίτι του και απείλησε με σκάνδαλο,
Ο πατέρας θα μας έδινε τα χρήματα.
533
00:50:56,599 --> 00:50:59,159
Όχι. Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.
534
00:50:59,235 --> 00:51:02,694
Δεν θέλω σκηνή στο Vichy.
535
00:51:03,573 --> 00:51:06,565
Πρέπει να δοκιμάσετε κάτι άλλο.
Δεν μπορώ να πάω στο Vichy.
536
00:51:06,642 --> 00:51:08,474
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
537
00:51:08,544 --> 00:51:11,741
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.
538
00:51:11,814 --> 00:51:15,273
Δεν θα σου δανείσει ποτέ 180.000 φράγκα.
539
00:51:15,351 --> 00:51:17,683
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.
540
00:51:17,753 --> 00:51:21,189
- Να πάω μαζί σου;
- Όχι. Μισώ τους αποχαιρετισμούς.
541
00:51:32,935 --> 00:51:35,666
- Πηγαίνοντας ή έρχομαι;
-Επίσημα, δεν είμαι στο Παρίσι.
542
00:51:35,738 --> 00:51:37,672
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
543
00:51:37,740 --> 00:51:41,142
-Τι θέλεις;
- Θα ήθελα να συμμετάσχω στον διαγωνισμό.
544
00:51:41,210 --> 00:51:44,771
Η λίστα του διαγωνισμού έκλεισε.
Λυπάμαι.
545
00:51:45,982 --> 00:51:48,007
Τόσο το χειρότερο.
546
00:51:50,386 --> 00:51:53,617
Λοιπόν, θα κάνω μια εξαίρεση.
547
00:51:55,525 --> 00:51:59,484
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
- Α, σίγουρα.
548
00:51:59,562 --> 00:52:02,497
Εδώ είναι το συμβόλαιο.
Διαβάστε το πριν υπογράψετε.
549
00:52:04,901 --> 00:52:06,960
Μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλο όνομα;
550
00:52:07,036 --> 00:52:09,801
Σίγουρα. Ένα ψευδώνυμο.
551
00:52:11,574 --> 00:52:13,008
Μπορώ να κερδίσω;
552
00:52:14,644 --> 00:52:16,078
Θα το έλεγα.
553
00:52:23,452 --> 00:52:25,750
- Πώς αποκαλούσες τον εαυτό σου;
- Σοφία.
554
00:52:27,957 --> 00:52:30,824
- Μπορώ να φύγω;
- Πρέπει να κάνεις πρόβα.
555
00:52:30,893 --> 00:52:34,158
- Έχω ραντεβού.
- Η δουλειά προηγείται.
556
00:52:35,231 --> 00:52:38,166
Μπορείτε να το παραλάβετε αργότερα.
557
00:52:47,410 --> 00:52:51,347
Θέλω να της δώσεις μια ρουτίνα.
558
00:52:53,449 --> 00:52:55,383
Ας ρίξουμε μια ματιά.
559
00:52:59,288 --> 00:53:01,222
Έχω κάτι πολύ πιο μοντέρνο.
560
00:53:01,290 --> 00:53:03,315
Τι θα λέγατε για την «Ανόητη ομορφιά»;
561
00:53:03,392 --> 00:53:05,588
Ναί. Κάτι πολύ αιλουροειδές.
562
00:53:05,661 --> 00:53:09,188
- Walklikeacat.
- Έχω ραντεβού.
563
00:53:09,265 --> 00:53:11,233
Περπάτα σαν γάτα πάντως.
564
00:53:18,407 --> 00:53:20,341
Περιμένετε την Agnes;
565
00:53:20,543 --> 00:53:23,171
- Πού στο καλό θα μπορούσε να είναι;
- Περιμένω το ραντεβού μου.
566
00:53:29,986 --> 00:53:32,512
Δύσκολα σε αναγνώρισα.
Τόσο φιλικά.
567
00:53:32,588 --> 00:53:36,547
Φοβόμουν ότι θα μου έλειπες.
Τώρα όλα είναι καλά.
568
00:53:37,960 --> 00:53:42,090
- Δεν μπορώ να βγω απόψε.
- Ο αδερφός σου;
569
00:53:42,164 --> 00:53:46,499
Αυτό που μπέρδεψα για το σπίτι του
ήταν το Μουσείο Μπαλζάκ.
570
00:53:46,569 --> 00:53:51,097
- Κατάλαβα.
- Ο αδερφός μου είναι μόνο οδηγός εκεί.
571
00:53:51,173 --> 00:53:53,107
Θα μπορούσε να συμβεί μόνο σε εσάς.
572
00:53:53,175 --> 00:53:55,507
Τα λέμε αργότερα. Τα μεσάνυχτα;
573
00:53:55,578 --> 00:53:58,172
Η κυβέρνηση πρόκειται να πέσει.
574
00:53:58,247 --> 00:54:01,581
Πάλι; Δεν θα σε δω;
575
00:54:01,651 --> 00:54:05,212
Έλα στο σπίτι.
Πες στον φρουρό ότι θέλεις να με δει.
576
00:54:07,590 --> 00:54:09,524
Αντίο, Lecher.
577
00:54:14,096 --> 00:54:15,530
Δουλειά σε εφημερίδα;
578
00:54:16,832 --> 00:54:20,029
- Καλησπέρα αδερφάκι.
-Καλησπέρα, αδερφή.
579
00:54:20,102 --> 00:54:21,968
- Έτοιμοι να πάτε;
- Φυσικά.
580
00:54:22,038 --> 00:54:24,006
- Βλέπεις οι γυναίκες δεν με σηκώνουν.
- Πού πας;
581
00:54:24,073 --> 00:54:27,065
Θα πάμε στο στριπτίζ.
Ο Λοθάριο θα είναι απασχολημένος να ψάχνει.
582
00:54:27,143 --> 00:54:29,168
- Μπορώ να πάω;
- Me t 9 ' oo. Έρχεστε παιδιά;
583
00:54:29,245 --> 00:54:31,441
Γεια σου. Έχω μόνο ένα τραπέζι για δύο.
584
00:54:31,514 --> 00:54:34,449
Θα το λύσουμε.
Μην ανησυχείς.
585
00:54:41,924 --> 00:54:45,485
Μαρτίνα, ξεχνάς.
Ορίστε.
586
00:54:49,198 --> 00:54:52,498
Μια άλλη κυρία θα μας τιμήσει.
587
00:54:52,568 --> 00:54:56,664
Marie Luce,
ξανθιά, χαμογελαστή, προκλητική.
588
00:54:56,739 --> 00:54:59,140
Να σας θυμίσω ότι ο νικητής
ο αποψινός διαγωνισμός...
589
00:54:59,208 --> 00:55:03,008
θα συμμετάσχει στον τελικό
του στριπτίζ.
590
00:55:04,380 --> 00:55:06,542
Ο τελικός θα γίνει το Σάββατο...
591
00:55:06,615 --> 00:55:09,744
στη μεγάλη αίθουσα χορού του καζίνο-
592
00:55:09,819 --> 00:55:11,947
Δεν μπορώ να γδυθώ
με όλους αυτούς τους ανθρώπους.
593
00:55:12,021 --> 00:55:14,353
Ποιος σε αναγκάζει; Πήγαινε σπίτι.
594
00:55:14,423 --> 00:55:17,256
Αν δεν κερδίσω 200.000,
Δεν μπορώ να μείνω στο Παρίσι.
595
00:55:17,326 --> 00:55:19,988
- Λοιπόν;
- Είμαι ερωτευμένος.
596
00:55:20,062 --> 00:55:21,996
Καημένο μωρό μου.
597
00:55:36,946 --> 00:55:39,040
Πώς νιώθεις την πρώτη φορά;
598
00:55:39,115 --> 00:55:41,709
Όταν δείχνεις το στήθος σου,
599
00:55:41,784 --> 00:55:45,584
απλά πρέπει να σκεφτείς
για κάτι άλλο.
600
00:55:45,654 --> 00:55:48,316
Τουλάχιστον είναι ειλικρινές.
601
00:55:48,391 --> 00:55:53,227
Πληρώνουν για να σε δουν και εσύ τους δείχνεις
αυτό που έχεις. Αυτό είναι αυτό.
602
00:55:54,530 --> 00:55:56,191
Σοφία, είσαι έτοιμος!
603
00:55:57,466 --> 00:55:59,958
Μη φοβάσαι.
Θα πάνε όλα καλά.
604
00:56:01,737 --> 00:56:06,538
Θα σε περιμένει εδώ.
605
00:56:06,609 --> 00:56:09,203
Καλός. χαμογελάς.
606
00:56:09,278 --> 00:56:12,612
Ο διαγωνισμός μας είναι αυστηρά
για ερασιτέχνες.
607
00:56:13,949 --> 00:56:16,441
Η Marie Luce δεν ήταν ποτέ
σε μια σκηνή.
608
00:56:18,020 --> 00:56:24,448
Είναι 20 ετών.
Το μπούστο της είναι 36, το ίδιο και οι γοφοί της.
609
00:56:27,196 --> 00:56:29,893
Ω, τι εμπιστοσύνη,
τι εξουσία!
610
00:56:32,601 --> 00:56:36,970
- Δεν ενδιαφέρεσαι;
- Περιμένω να πέσει.
611
00:56:42,411 --> 00:56:44,379
Οι μηροί της δεν είναι κακοί.
612
00:56:46,949 --> 00:56:48,883
Ποιος το είπε αυτό;
613
00:56:51,187 --> 00:56:53,121
Αν δεν είναι ικανοποιημένος...
614
00:56:56,192 --> 00:57:00,026
- Μην ανησυχείς.
- Δεν μου αρέσουν τέτοιες αγενείς παρατηρήσεις.
615
00:57:00,095 --> 00:57:02,086
Δεν ήταν αγενές.
616
00:57:03,399 --> 00:57:06,096
Εσύ είσαι ο επόμενος.
617
00:57:06,168 --> 00:57:08,364
Μη φωνάζεις. Είναι χυδαίο.
618
00:57:08,437 --> 00:57:12,533
Έχει νεύρο.
«Όχι άσχημα». Λίγο νεύρο!
619
00:57:12,608 --> 00:57:14,667
Προχωρώ.
Θα σε συναντήσω στη σκηνή.
620
00:57:16,212 --> 00:57:18,408
Σκάσε. Θα την τρομάξεις.
621
00:57:18,481 --> 00:57:20,711
- Είπε ότι οι μηροί μου δεν ήταν κακοί!
- Έκανε λάθος.
622
00:57:23,319 --> 00:57:28,120
Συγγνώμη για αυτή τη διακοπή.
Οι κυρίες είναι νευρικές...
623
00:57:28,190 --> 00:57:32,093
αλλά πιστεύω σε μια στιγμή, θα δείξουμε
εσύ η τελευταία και τελευταία μας έκπληξη, Σοφία.
624
00:57:46,442 --> 00:57:49,742
Φωνάξτε στο δωμάτιό σας.
Που νομίζεις ότι είσαι;
625
00:57:49,812 --> 00:57:51,871
Ηλίθιε μικρούλα!
626
00:57:57,086 --> 00:57:59,714
Εσύ είσαι Σοφία;
627
00:57:59,788 --> 00:58:03,850
Είσαι τρελός. Θα έχουν αντίρρηση.
628
00:58:03,926 --> 00:58:07,658
Προσέχω. Εδώ έρχεται.
Προχωρώ. Γρήγορα.
629
00:58:07,730 --> 00:58:09,721
Θα την περιγράψω.
630
00:58:09,798 --> 00:58:13,428
Είναι ξανθιά, έχει μεγάλα μάτια,
ένα αισθησιακό στόμα-
631
00:58:13,502 --> 00:58:15,561
Έλα, βγες έξω!
632
00:58:17,773 --> 00:58:20,367
Και εκεί είναι. Σοφία,
η αδιάφορη ομορφιά.
633
00:58:23,212 --> 00:58:25,180
Αδιάφορος, αλλά γρήγορος και μασκοφόρος.
634
00:58:27,783 --> 00:58:29,945
Όχι. Μείνε μαζί μας.
635
00:58:32,121 --> 00:58:35,250
Αυτή η μάσκα είναι μια έκπληξη...
636
00:58:35,324 --> 00:58:38,885
που θα σας εκπλήξει αργότερα.
637
00:58:38,961 --> 00:58:41,862
Γιατί η μάσκα;
Βάζω στοίχημα ότι είναι άσχημη σαν αμαρτία.
638
00:58:41,931 --> 00:58:44,559
Το βρίσκω ενδιαφέρον.
639
00:58:44,633 --> 00:58:47,068
Με ένα τέτοιο σώμα,
θα μπορούσε να είναι ηλίθια.
640
00:58:47,136 --> 00:58:51,664
Η Σοφία είναι 18 ετών,
πέντε πόδια τέσσερα.
641
00:58:51,740 --> 00:58:54,038
Το μπούστο της είναι 37 και μισό.
642
00:58:54,109 --> 00:58:58,740
Η μέση της είναι 19, οι γοφοί της 35.
643
00:58:58,814 --> 00:59:03,149
Είναι Ιταλίδα και ήρθε εδώ
Ειδικά για τον διαγωνισμό.
644
00:59:58,340 --> 01:00:02,277
- Είναι συναρπαστική!
- Πολύ συνηθισμένο.
645
01:00:17,393 --> 01:00:19,919
Είναι πραγματικά μαζεμένη.
646
01:00:19,995 --> 01:00:22,930
- Και εσύ το ίδιο.
- Ευχαριστώ.
647
01:00:28,637 --> 01:00:31,197
Εμπρός, Σοφία.
Μη φοβάσαι.
648
01:00:47,756 --> 01:00:49,850
Σοφία, μη φεύγεις.
Όχι, όχι!
649
01:00:49,925 --> 01:00:52,451
Άρχισε να χτυπάς παλαμάκια για να την ενθαρρύνεις!
650
01:01:24,526 --> 01:01:27,223
Σοφία, φεύγεις πάλι;
651
01:01:27,296 --> 01:01:30,732
Μην είσαι ανόητος. Θα σε καλύψω
μόλις ξεκολλήσεις.
652
01:01:30,799 --> 01:01:32,995
Μετρήστε μέχρι το τρία και φύγετε.
653
01:01:46,381 --> 01:01:48,179
Έπεσε.
654
01:02:06,168 --> 01:02:08,262
Ερχομαι. Επί σκηνής.
655
01:02:08,337 --> 01:02:10,806
Εξελέγη ομόφωνα.
Συγχαρητήρια!
656
01:02:10,873 --> 01:02:14,332
- Μπορώ να έχω τα χρήματα;
- Αύριο, στο γραφείο.
657
01:02:17,679 --> 01:02:21,138
Αριθμός 1 Ο,
Η Mademoiselle Sophia είναι η νικήτρια.
658
01:02:21,216 --> 01:02:24,743
Εδώ είναι, συνοδευόμενη
από τον κ. Βαλεντίν, τον σκηνοθέτη.
659
01:02:28,690 --> 01:02:30,715
Τώρα, θα σε αφήσω
στους θαυμαστές σου.
660
01:02:34,163 --> 01:02:36,427
- Πού πας;
- Να τη δω από κοντά.
661
01:02:36,498 --> 01:02:38,432
Νόμιζα ότι ήσουν ερωτευμένος.
662
01:02:38,500 --> 01:02:41,299
- Είναι ανίκανος για αγάπη.
- Εξαρτάται με ποιον.
663
01:02:43,739 --> 01:02:47,266
Δεν μπορεί να σταματήσει να είναι λύκος.
664
01:02:47,342 --> 01:02:50,505
Θα βγάλεις τη μάσκα σου
για τους φίλους μας;
665
01:02:59,888 --> 01:03:04,792
Μην πας ακόμα.
Ίσως στο δωμάτιό της, αργότερα.
666
01:03:20,008 --> 01:03:22,409
Μη μου πεις να φύγω.
Δεν θα το κάνω.
667
01:03:22,477 --> 01:03:23,911
Δεν με ξέρεις.
668
01:03:26,782 --> 01:03:28,614
Εδώ είναι η κάρτα μου.
669
01:03:31,153 --> 01:03:32,348
Βγαίνω!
670
01:03:32,421 --> 01:03:34,150
Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή.
671
01:03:34,223 --> 01:03:35,850
Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή!
672
01:03:35,924 --> 01:03:37,688
Αφήστε τον να με σκοτώσει!
673
01:03:37,759 --> 01:03:39,056
θα σε χαστουκίσω.
674
01:03:39,127 --> 01:03:43,530
Χαστούκισε με, δάγκωσε με, τσάκισε με.
Το πτώμα μου θα σε λατρεύει ακόμα.
675
01:03:43,599 --> 01:03:44,691
Ομορφος!
676
01:03:45,868 --> 01:03:47,165
Μην κουνηθείς.
677
01:03:48,670 --> 01:03:50,263
Γιατί όχι;
678
01:03:50,339 --> 01:03:53,775
Είσαι μπροστά στο φως και
κάτι μου δείχνεις.
679
01:03:53,842 --> 01:03:56,140
Τι θέλετε;
680
01:03:57,379 --> 01:03:59,780
- Με αγαπάς;
- Δεν το είπα αυτό.
681
01:04:02,384 --> 01:04:05,410
Θα απογοητευόσουν
αν έβγαζε τη μάσκα.
682
01:04:05,487 --> 01:04:07,581
Νιώθω διαφορετικά.
683
01:04:07,656 --> 01:04:11,524
Μου λέει η αίσθηση μου
ότι είσαι αξιοθρήνητος.
684
01:04:11,593 --> 01:04:13,254
Κόλακας!
685
01:04:13,328 --> 01:04:19,097
Ένας άντρας σαν εσένα φλερτάρει μια γυναίκα
ενώ εξαπατά τον άλλον.
686
01:04:19,167 --> 01:04:21,363
Για σένα θα εξαπατούσα τον κόσμο.
687
01:04:29,811 --> 01:04:31,802
Φωτογράφοι.
688
01:04:31,880 --> 01:04:34,577
Μην τους αφήσετε να μπουν μέσα!
689
01:04:38,053 --> 01:04:40,454
Θα σε πάρει τηλέφωνο όταν είναι έτοιμη.
690
01:04:42,090 --> 01:04:44,582
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
691
01:04:44,660 --> 01:04:48,756
Θα τα βγάλω μπροστά.
Βγαίνεις από την πίσω πόρτα.
692
01:04:48,830 --> 01:04:51,925
Θα δείτε ένα λευκό αυτοκίνητο.
Μπες μέσα και περίμενε με.
693
01:05:07,549 --> 01:05:09,210
Θέλουμε μια φωτογραφία
στο καμαρίνι της.
694
01:05:09,284 --> 01:05:11,116
Ντύνεται.
Μην περιμένετε εδώ.
695
01:05:23,098 --> 01:05:24,930
Παρακαλώ αφήστε τα πάντα να λειτουργήσουν.
696
01:05:51,159 --> 01:05:55,027
Θέλω να εξηγήσω την ψήφο μου.
697
01:05:55,097 --> 01:05:58,226
Λόγω ομίχλης
και skul/duggery...
698
01:05:58,300 --> 01:06:00,928
η συζήτηση συνεχίστηκε--
699
01:06:01,003 --> 01:06:02,493
Πόσο καιρό;
700
01:06:02,571 --> 01:06:04,699
Πέντε λεπτά, ίσως.
701
01:06:10,645 --> 01:06:13,842
Δεν ξέρω τι με χτύπησε,
αλλά αυτό το κορίτσι...
702
01:06:15,751 --> 01:06:18,118
Η Άγκνες δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
703
01:06:18,186 --> 01:06:23,124
Πρέπει να τα έχετε όλα;
Άγκνες, Σοφία κ.λπ.
704
01:06:23,191 --> 01:06:25,558
Mademoiselle Dumont να σε δω.
705
01:06:38,440 --> 01:06:39,874
Φοβόμουν ότι δεν θα το βρεις.
706
01:06:39,941 --> 01:06:42,706
Δεν είμαι τελείως ηλίθιος.
707
01:06:43,478 --> 01:06:44,968
Η κυρία είναι μαζί μου.
708
01:06:46,882 --> 01:06:48,407
Και πώς είναι η οικογένεια;
709
01:06:48,483 --> 01:06:50,850
Ξέρεις.
Πώς ήταν το βράδυ σας;
710
01:06:50,919 --> 01:06:52,853
Ξέρεις. Οι τσακωμοί.
711
01:06:52,921 --> 01:06:54,446
Ποιος κέρδισε;
712
01:06:54,523 --> 01:06:56,491
- Ο νικητής.
- Δεν λες.
713
01:06:56,558 --> 01:06:59,425
Πώς είναι η Σοφία χωρίς τη μάσκα;
714
01:06:59,494 --> 01:07:00,962
Πώς θα το ήξερα;
715
01:07:01,029 --> 01:07:03,430
Μείνατε 10 λεπτά.
Τι έκανες στο δωμάτιό της;
716
01:07:05,033 --> 01:07:07,024
- Πυγμαχία;
- Τι πυγμαχία;
717
01:07:07,102 --> 01:07:09,332
- Με άκουσες.
- Τι πυγμαχία;
718
01:07:09,404 --> 01:07:12,635
Με αηδιάζεις.
Χαζεύοντας έτσι την Άγκνες.
719
01:07:14,142 --> 01:07:17,271
Δεν πήγαμε στους αγώνες.
720
01:07:17,345 --> 01:07:19,746
- Ποιος σε ρώτησε;
- Έχει δίκιο.
721
01:07:19,815 --> 01:07:21,783
Κάτσε ήσυχα.
722
01:07:26,088 --> 01:07:28,887
- Ψήφισαν!
- Ας πάμε σε ένα τηλέφωνο.
723
01:07:28,957 --> 01:07:31,392
Πώς είναι η Σοφία;
724
01:07:31,460 --> 01:07:34,020
- Σε αγαπώ.
- Κι εσύ την αγαπάς;
725
01:07:34,096 --> 01:07:38,363
Μην είσαι ανόητος.
αγαπώ μόνο εσένα. Το ξέρεις.
726
01:07:38,433 --> 01:07:41,368
Είχα μια ξαφνική επιθυμία για αυτήν.
Αυτό είναι όλο.
727
01:07:41,436 --> 01:07:45,703
Τι γλυκό! σε αγαπώ,
αλλά θέλω άλλο. Καληνύχτα!
728
01:07:45,774 --> 01:07:47,367
Άκου, σου υπόσχομαι...
729
01:07:47,442 --> 01:07:49,911
Η κυβέρνηση έπεσε.
730
01:07:49,978 --> 01:07:51,036
Υπόσχεση τι;
731
01:07:51,113 --> 01:07:52,877
Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να δουλέψω.
732
01:07:52,948 --> 01:07:54,507
Αυτοί ή εγώ.
733
01:07:54,583 --> 01:07:56,517
Αλλά η κυβέρνηση -
734
01:07:57,452 --> 01:07:59,284
Η κυβέρνηση μόλις έπεσε!
735
01:07:59,354 --> 01:08:02,289
Καλέστε το χαρτί.
Θα τα πούμε σε μισή ώρα.
736
01:08:10,565 --> 01:08:12,863
- Άσε με ήσυχο!
- Θα σε πάω σπίτι.
737
01:08:12,934 --> 01:08:15,733
Δεν έχω σπίτι.
738
01:08:15,804 --> 01:08:17,863
- Κοιμήσου στο κρεβάτι μου.
- Ποτέ!
739
01:08:17,939 --> 01:08:20,271
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι έξω όλο το βράδυ.
740
01:08:20,342 --> 01:08:22,902
- Τελειώσαμε!
- Μα σε αγαπώ.
741
01:08:22,978 --> 01:08:24,503
Δεν σε πιστεύω.
742
01:08:24,579 --> 01:08:26,570
Θέλω να σε παντρευτώ.
743
01:08:28,116 --> 01:08:30,448
Σοβαρά μιλάς;
744
01:08:34,389 --> 01:08:35,879
Θα γίνεις γυναίκα μου!
745
01:08:37,859 --> 01:08:39,293
Εκθαμβος;
746
01:09:05,954 --> 01:09:07,888
Μόνο για να με πας σπίτι σου;
747
01:09:07,956 --> 01:09:10,516
Θέλω να σε παντρευτώ.
748
01:09:10,592 --> 01:09:12,754
προσπαθείς να...
749
01:09:17,632 --> 01:09:19,691
lwantawife.
750
01:09:19,768 --> 01:09:21,327
Θα δούμε.
751
01:09:21,403 --> 01:09:24,270
Θα πάμε στο Vichy.
Θα ζητήσω το χέρι σου.
752
01:09:24,339 --> 01:09:26,501
Ο πατέρας θα είναι ευτυχισμένος.
753
01:09:26,575 --> 01:09:29,408
- Τόσο ζηλιάρα;
- Ναι.
754
01:09:29,477 --> 01:09:31,707
Ποια ήταν η υπόσχεση;
755
01:09:31,780 --> 01:09:34,408
Να μην ξαναδώ τη Σοφία.
756
01:09:34,482 --> 01:09:36,416
Μπορώ να σε πιστέψω;
757
01:09:44,993 --> 01:09:46,654
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.
758
01:09:54,035 --> 01:09:58,165
Έχω κάτι να σου πω.
Δεν είναι εύκολο.
759
01:09:58,240 --> 01:10:00,436
Ο πατέρας σου δεν είναι στρατηγός;
760
01:10:03,078 --> 01:10:07,379
Πρόκειται για τη Σοφία.
Χαίρομαι που την εγκατέλειψες.
761
01:10:07,449 --> 01:10:10,783
Αυτό είναι εύκολο.
Κορίτσια σαν αυτό -
762
01:10:10,852 --> 01:10:14,220
Είναι διασκεδαστικά για μια νύχτα -
763
01:10:14,289 --> 01:10:16,280
Είσαι σίγουρος;
764
01:10:16,358 --> 01:10:20,659
Ένα κορίτσι που δείχνει το σώμα της
σε όλους δεν μπορεί να είναι πιστός.
765
01:10:44,653 --> 01:10:46,781
Γεια, η κυβέρνηση!
766
01:10:49,658 --> 01:10:52,457
Επιλέξτε: Η κυβέρνηση ή εγώ!
767
01:10:52,527 --> 01:10:56,486
Έχουμε όλη μας τη ζωή.
Η κυβέρνηση μόλις πέθανε.
768
01:10:58,466 --> 01:11:02,334
Αν μείνω, ξέρεις
τι θα γινει
769
01:11:03,571 --> 01:11:06,199
Ναι, αγάπη μου. Διαμονή.
770
01:11:07,876 --> 01:11:10,277
Αν ρωτούσε η Σοφία, θα έμενες.
771
01:11:10,345 --> 01:11:13,440
Ναί. Με αυτήν θα.
772
01:11:13,515 --> 01:11:17,281
Σε σέβομαι.
Πρώτη φορά στη ζωή μου!
773
01:11:17,352 --> 01:11:20,014
Είμαι έκπληκτος με τον εαυτό μου.
774
01:11:26,594 --> 01:11:30,792
Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ;
775
01:11:33,535 --> 01:11:36,334
Η φωτογραφία του προέδρου
βγήκε τρομερό.
776
01:11:36,971 --> 01:11:38,939
Φαίνεσαι πραγματικά αστείος
με γένια.
777
01:11:39,007 --> 01:11:40,941
Έχω καλά νέα.
778
01:11:41,009 --> 01:11:44,445
Πήρα ένα ταξίδι στην Ιαπωνία για εσάς.
779
01:11:44,512 --> 01:11:48,608
- Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να πάω.
- Παντρεύεται.
780
01:11:48,683 --> 01:11:51,880
Γοητευτικός.
Με κάνει να μοιάζω σαν ανόητος.
781
01:11:53,822 --> 01:11:56,052
Μπορείτε να το διορθώσετε.
782
01:11:56,124 --> 01:11:58,058
Δεν μπορώ να σε φιλήσω άλλο.
783
01:11:58,126 --> 01:12:00,618
Αυτό είναι όλο το ευχαριστώ που παίρνω;
784
01:12:00,695 --> 01:12:05,292
Θα είσαι νονά του πρωτότοκου μας.
Τι λέτε για αυτό;
785
01:12:08,336 --> 01:12:11,203
Πρέπει να αποτίσουμε τα σέβη μας
στη μελλοντική Μαντάμ Ρόι.
786
01:12:18,780 --> 01:12:21,306
- Μου αρέσει το μούσι σου.
- Μπορούμε να βγούμε;
787
01:12:21,383 --> 01:12:24,512
Πρέπει να πάρω ένα βιβλίο πίσω.
Έχω ήδη αργήσει.
788
01:12:24,719 --> 01:12:26,778
Για να υποστηρίξουμε την τιμή μας,
εδώ είναι ο μάρτυρας μας.
789
01:12:27,722 --> 01:12:29,713
- Πού το βρήκες αυτό το γουρούνι;
-Εδώ ακριβώς.
790
01:12:29,791 --> 01:12:31,418
Αδύνατος.
791
01:12:32,794 --> 01:12:35,729
- Πώς γίνεται;
- Το έφερε η Σοφία.
792
01:12:35,797 --> 01:12:39,062
- Ήρθε εδώ;
- Πριν από λίγο.
793
01:12:39,134 --> 01:12:41,330
Είναι πολύ μελαχρινή, υπέροχη.
794
01:12:41,403 --> 01:12:45,135
- Τι ήθελε;
- Να σε ευχαριστήσω που τη βοήθησες.
795
01:12:45,206 --> 01:12:49,666
Δεν μπορούσα να καταλάβω την προφορά της
καλά, αλλά είπε ότι είσαι «αστείος;
796
01:12:54,082 --> 01:12:57,541
-Κακώς ακούσατε.
- Όχι, το είπε μερικές φορές. «Αστείο;
797
01:12:57,619 --> 01:12:59,883
Και το άφησε αυτό για σένα.
798
01:12:59,988 --> 01:13:02,116
Εδώ.
Τμήμα Αγάπης.
799
01:13:02,190 --> 01:13:05,592
Βάζω στοίχημα ότι είναι δούκισσα ή πριγκίπισσα.
800
01:13:05,660 --> 01:13:07,822
Έχει ένα τεράστιο στέμμα
στο μαντήλι της.
801
01:13:07,896 --> 01:13:10,866
Δούκισσα; Στριπτίζ;
802
01:13:10,932 --> 01:13:14,459
Ίσως το κάνει για συγκινήσεις.
803
01:13:15,970 --> 01:13:18,701
- Τώρα μουτρώνεις.
- Καθόλου.
804
01:13:18,773 --> 01:13:20,639
Μετανιώνετε την υπόσχεσή σας;
805
01:13:20,708 --> 01:13:25,441
Όχι. Γελοίο.
Αύριο θα πάμε στο Vichy.
806
01:13:25,513 --> 01:13:27,311
Ανησυχούσα.
807
01:13:28,383 --> 01:13:31,512
Θα καθαρίσω
και πάμε στο χαρτί.
808
01:13:31,586 --> 01:13:34,283
Με παίρνεις
και θα γευματίσουμε μαζί.
809
01:13:34,355 --> 01:13:36,551
Θα πάμε στο Vichy;
810
01:13:42,063 --> 01:13:47,160
Συγγνώμη, αλλά θα έπρεπε
έχουν διαβάσει τη σύμβαση.
811
01:13:47,235 --> 01:13:50,034
Πληρώνεσαι μετά τον τελικό.
812
01:13:50,104 --> 01:13:52,038
Δεν θέλω πάλι.
813
01:13:52,106 --> 01:13:55,167
λυπάμαι.
Και για τους δυο μας.
814
01:13:55,243 --> 01:13:57,575
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
815
01:13:59,113 --> 01:14:01,172
Τότε θα το κάνω.
816
01:14:04,319 --> 01:14:07,050
Θα φύγετε για το Βισύ απόψε.
817
01:14:08,523 --> 01:14:11,254
- Οι τελικοί είναι στο Vichy.
- Vichy; Αδύνατος.
818
01:14:11,326 --> 01:14:13,124
Τι έχεις
εναντίον της Vichy;
819
01:14:13,194 --> 01:14:15,253
Μένω εκεί.
Είμαι γνωστός.
820
01:14:15,330 --> 01:14:20,234
Αλλά φοράς μάσκα.
Μου αρέσει η ιδέα της μάσκας.
821
01:14:20,301 --> 01:14:23,931
Αλλά στους δρόμους, το ξενοδοχείο!
822
01:14:24,005 --> 01:14:27,942
Θα σε οδηγήσω εκεί,
να σου δώσω ένα δωμάτιο στο καζίνο,
823
01:14:28,009 --> 01:14:30,171
σε οδηγεί πίσω, όλη τη νύχτα.
824
01:14:30,245 --> 01:14:32,179
Καλά; Είσαι χαρούμενος;
825
01:14:32,247 --> 01:14:34,181
Και θα πάρω τα λεφτά;
826
01:14:35,917 --> 01:14:40,184
Γίνεσαι διάσημος.
Η φωτογραφία σου είναι σε τρία χαρτιά.
827
01:14:40,255 --> 01:14:42,587
Ο Ντάνιελ είναι πραγματικά περίεργος.
828
01:14:42,657 --> 01:14:45,718
Χθες,
ερωτεύεται αυτό το κορίτσι,
829
01:14:45,793 --> 01:14:49,286
μια ώρα αργότερα,
προτείνει σε άλλον.
830
01:14:49,364 --> 01:14:52,595
Ποιος μπορεί να καταλάβει έναν άντρα;
831
01:14:59,340 --> 01:15:02,401
- Ευχαριστώ, φίλε!
-Τι έκανα;
832
01:15:02,477 --> 01:15:07,643
Το αφεντικό με στέλνει στο Vichy
για το μασκοφόρο κορίτσι. Ευχαριστώ!
833
01:15:07,715 --> 01:15:11,015
Την έχεις γνωρίσει.
Θα κάνεις μια ωραία ιστορία.
834
01:15:11,085 --> 01:15:14,111
Αλλά δεν μπορώ να πάω στο Vichy,
γιατί θα πάω εκεί.
835
01:15:14,188 --> 01:15:17,783
Δεν μπορείς να πας γιατί...
Ένα ασθενοφόρο, γρήγορα!
836
01:15:17,859 --> 01:15:21,090
Θα ζητήσω το χέρι της Άγκνες.
837
01:15:21,162 --> 01:15:24,462
Δεν μπορώ να κυνηγήσω γυμνές κυρίες
ταυτόχρονα!
838
01:15:24,532 --> 01:15:27,558
Τι ευαίσθητα συναισθήματα!
839
01:15:27,635 --> 01:15:30,468
Δεν θέλει να πάει στην Τογιαπά.
840
01:15:30,538 --> 01:15:33,303
Τώρα η Vichy.
Δυσκολευόμαστε λίγο.
841
01:15:33,374 --> 01:15:37,106
Μην θυμώνεις.
απλά βοηθήστε, παρακαλώ.
842
01:15:43,284 --> 01:15:47,346
Να παντρευτούν
επιβάλλει ορισμένους περιορισμούς.
843
01:15:47,422 --> 01:15:50,187
Με στέλνουν στο Vichy...
844
01:15:50,258 --> 01:15:52,317
και το υποσχέθηκα
να μην ξαναδώ τη Σοφία.
845
01:15:52,393 --> 01:15:55,055
- Η παλιά μπάλα και η αλυσίδα ήδη.
- Κλείσε το στόμα σου.
846
01:16:04,973 --> 01:16:08,341
- Είπα μεσημέρι!
- Δεν μπορώ να πάω στο Vichy.
847
01:16:08,409 --> 01:16:10,878
Παράξενος.
Ούτε εγώ μπορώ να πάω.
848
01:16:10,945 --> 01:16:13,971
Πρέπει να πάω στη Λωζάνη.
Γιατί δεν μπορείς;
849
01:16:14,048 --> 01:16:17,746
Ο εκδότης μου
θέλει να είμαι στις Βρυξέλλες.
850
01:16:17,819 --> 01:16:19,150
Τι σύμπτωση!
851
01:16:19,220 --> 01:16:20,881
Αυτό φτάνει!
852
01:16:23,191 --> 01:16:25,956
- Θα επιστρέψεις;
- Μεθαύριο.
853
01:16:26,027 --> 01:16:27,654
Κι εγώ επίσης.
854
01:16:30,365 --> 01:16:32,299
Πας με τρένο
ή με αυτοκίνητο;
855
01:16:32,367 --> 01:16:33,857
Με τρένο.
856
01:16:38,106 --> 01:16:40,336
Τι θα έλεγες;
857
01:16:40,408 --> 01:16:43,241
Τίποτα. Και εσύ;
858
01:16:46,314 --> 01:16:48,442
Θα σε σκεφτώ.
859
01:16:50,451 --> 01:16:51,885
σε αγαπώ.
860
01:16:59,694 --> 01:17:04,564
«Σύμφωνα με τη συμφωνία μας,
σου στέλνω 180.000 φράγκα
861
01:17:07,335 --> 01:17:10,828
ως προώθηση κατά
δικαιώματα για το βιβλίο σας."
862
01:17:12,540 --> 01:17:14,599
Είναι από τον εκδότη της.
863
01:17:16,210 --> 01:17:18,474
Πρέπει να υπογράψει για αυτό;
864
01:17:18,546 --> 01:17:22,608
- Φυσικά.
- Δεν μπορεί να με εξουσιοδοτήσει;
865
01:17:22,684 --> 01:17:26,245
Όχι. Χρειάζομαι την υπογραφή της.
866
01:17:28,122 --> 01:17:30,750
Θα της ζητήσω να επιστρέψει.
867
01:17:39,467 --> 01:17:42,232
Θα αναγνώριζαν τη φωνή μου.
868
01:17:47,208 --> 01:17:48,767
Ποιος καλεί;
869
01:17:51,012 --> 01:17:52,946
Αυτός είναι ο Monsieur Becu.
870
01:17:53,014 --> 01:17:54,573
Ακούγεται άσχημο.
871
01:17:54,649 --> 01:17:55,912
Αυτό είναι το όνομά μου.
872
01:17:58,186 --> 01:17:59,517
Δεν είναι εδώ.
873
01:18:00,788 --> 01:18:03,120
- Επιμείνετε.
-Επιμένω.
874
01:18:04,192 --> 01:18:06,126
Πού είναι αυτή;
875
01:18:08,596 --> 01:18:09,722
Στο σχολείο.
876
01:18:11,999 --> 01:18:14,593
Πού, κύριε; Οπου;
877
01:18:19,640 --> 01:18:22,940
- Δεν του άρεσε τόσο πολύ.
- Όχι πολύ.
878
01:18:23,010 --> 01:18:26,810
Την έχει φυλακίσει.
Και τα λεφτά είναι εδώ.
879
01:18:26,881 --> 01:18:28,349
Πήγαινε να την πάρεις!
880
01:18:29,784 --> 01:18:33,186
Μάλλον θα πρέπει να τη φέρω
πίσω από το Vichy.
881
01:18:36,991 --> 01:18:39,323
Θα πάω στο Chivy,
και θα την φέρω πίσω.
882
01:18:57,512 --> 01:18:59,742
Αυτό είναι απαίσιο!
883
01:18:59,814 --> 01:19:03,910
Τι συμβαίνει
μαζί σου σήμερα το πρωί;
884
01:19:05,253 --> 01:19:07,278
Και μείνε ακίνητος, έτσι;
885
01:19:07,355 --> 01:19:09,221
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
886
01:19:09,290 --> 01:19:12,157
Ας ελπίσουμε ότι θα βελτιωθεί
παίζεις.
887
01:19:17,131 --> 01:19:20,362
- Τι είναι;
- Το μεσημεριανό σας.
888
01:19:20,434 --> 01:19:22,402
Αφήστε το στην πόρτα.
889
01:19:47,061 --> 01:19:49,826
Μην πεις τίποτα. Παρακαλώ.
890
01:19:49,897 --> 01:19:52,923
Αν ορκιστείς δεν θα το κάνεις
πες με είδες.
891
01:19:53,000 --> 01:19:53,933
ορκίζομαι.
892
01:19:54,001 --> 01:19:56,231
Στο κεφάλι του πατέρα.
893
01:19:56,304 --> 01:19:58,534
Μένεις εδώ;
894
01:19:58,606 --> 01:20:00,370
Όχι. Τι κάνεις εδώ;
895
01:20:00,441 --> 01:20:02,637
Μαθήματα βιολιού.
896
01:20:02,710 --> 01:20:05,042
Θα κάνεις κάτι για μένα;
897
01:20:05,112 --> 01:20:07,638
Τι πρέπει να κάνω;
898
01:20:07,715 --> 01:20:11,709
Πες στη Σοφία ότι είμαι εδώ.
899
01:20:11,786 --> 01:20:14,221
Πες της να έρθει στο δωμάτιο 7.
900
01:20:14,288 --> 01:20:17,121
Αλλά κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει.
Καταλαβαίνω;
901
01:20:17,191 --> 01:20:20,058
Μπορείτε να πάρετε ένα άλλο κέικ.
902
01:20:35,409 --> 01:20:38,174
- Πού ήσουν;
- Στο μάθημά μου.
903
01:20:40,081 --> 01:20:43,915
Και αυτό το σημείο
προέρχεται από βιολί;
904
01:20:43,985 --> 01:20:45,384
Από ένα κέικ σοκολάτας.
905
01:20:45,453 --> 01:20:48,047
Μαθήματα βιολιού σε ζαχαροπλαστείο;
906
01:20:48,122 --> 01:20:50,887
Όχι. Οι τούρτες
προέρχονται από το καζίνο.
907
01:20:50,958 --> 01:20:53,222
- Έκλεψες;
- Μου τα έδωσαν.
908
01:20:53,294 --> 01:20:55,820
- ΠΟΥ;
- Δεν μπορώ να πω.
909
01:20:57,198 --> 01:20:58,461
δεν θυμάμαι.
910
01:20:58,532 --> 01:21:01,058
Απάντησε αλλιώς θα σε τιμωρήσω.
911
01:21:02,169 --> 01:21:05,036
- Άγκνες.
- Ψέματα στον πατέρα σου!
912
01:21:05,106 --> 01:21:07,131
Μου τα έδωσε η Άγκνες!
913
01:21:07,208 --> 01:21:09,734
Θέλω την αλήθεια!
914
01:21:09,810 --> 01:21:12,040
Η αλήθεια! Η αλήθεια!
915
01:21:24,392 --> 01:21:27,157
Ωραία ιδέα
φέρνοντάς την μαζί σου.
916
01:21:27,228 --> 01:21:30,562
Δεν με πειράζει
προσέχοντάς της.
917
01:21:30,631 --> 01:21:33,430
Νομίζω ότι η Σοφία είναι στο δωμάτιο 7.
918
01:21:33,501 --> 01:21:35,731
Κανείς δεν ανοίγει την πόρτα, αλλά...
919
01:21:36,871 --> 01:21:39,169
«Το να σε βλέπω σημαίνει να σε αγαπώ.
920
01:21:39,240 --> 01:21:41,402
σε αγαπώ.
Που μπορώ να σε δω;»
921
01:21:41,475 --> 01:21:43,807
Καλά, ε;
922
01:21:43,878 --> 01:21:45,676
Κάτι βρίσκεις.
923
01:21:49,550 --> 01:21:51,279
Βρείτε τον διαχειριστή.
924
01:21:56,724 --> 01:21:59,091
Πάρτε το στον αριθμό 7, παρακαλώ.
925
01:21:59,160 --> 01:22:02,289
- Αδύνατον.
- Δοκίμασε πάντως. Παρακαλώ.
926
01:22:04,131 --> 01:22:05,860
Πώς είναι αυτό;
927
01:22:07,969 --> 01:22:11,030
Πολύ καλό. Και φαίνεται
τόσο αδιάφορη.
928
01:22:16,644 --> 01:22:18,578
Μια κάρτα για σένα.
929
01:22:18,646 --> 01:22:20,705
Κάτω από την πόρτα, παρακαλώ.
930
01:22:25,519 --> 01:22:26,918
Αυτός ο άπιστος-
931
01:22:28,422 --> 01:22:31,050
Πες του να έρθει σε πέντε λεπτά.
932
01:22:32,460 --> 01:22:34,827
Ακόμα πιο φυσική εμφάνιση.
933
01:22:36,197 --> 01:22:38,131
Είσαι αναμενόμενος.
934
01:22:39,400 --> 01:22:41,926
Μείνε έτσι.
Μην κουνηθείς.
935
01:22:43,337 --> 01:22:44,463
Ακούστε!
936
01:22:44,538 --> 01:22:47,064
Σε δέκα λεπτά,
έρχεσαι σφυρίζοντας.
937
01:22:47,141 --> 01:22:48,768
Οποιαδήποτε μελωδία.
938
01:22:48,843 --> 01:22:50,777
«Το Marlborough Goes To War»;
939
01:22:52,346 --> 01:22:56,476
Θα της βγάλω τη μάσκα,
άνοιξε την πόρτα και βγάζεις φωτογραφία.
940
01:22:56,550 --> 01:22:58,780
- Κι αν η πόρτα είναι κλειδωμένη;
- Δεν θα είναι.
941
01:22:58,853 --> 01:23:00,844
- Μη χάσεις την ευκαιρία σου.
- Δεν με ξέρεις.
942
01:23:00,921 --> 01:23:03,083
Θα προσποιηθώ ότι μας εξέπληξες.
943
01:23:10,664 --> 01:23:12,860
Ποιος είναι;
944
01:23:15,136 --> 01:23:17,104
Είσαι μόνος;
945
01:23:23,711 --> 01:23:27,204
Τι έκπληξη που σε είδα.
946
01:23:27,281 --> 01:23:31,115
- Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ;
- Αυτό. Δεν με αφήνει ποτέ.
947
01:23:31,185 --> 01:23:33,119
Πόσο ρομαντικός είσαι.
948
01:23:33,187 --> 01:23:35,622
Εξαρτάται από την κυρία.
949
01:23:36,991 --> 01:23:39,119
Αχ, Γάλλοι!
950
01:23:40,227 --> 01:23:42,662
- Υποσχέθηκες να βγάλεις τη μάσκα σου.
- Θα απογοητευτείς.
951
01:23:42,730 --> 01:23:45,529
-Είσαι όμορφη, είμαι σίγουρος.
- Ποιος σου είπε;
952
01:23:45,599 --> 01:23:49,593
Το κορίτσι στο σπίτι σου;
Είναι ωραία.
953
01:23:49,670 --> 01:23:51,502
Ποια είναι αυτή;
Fmjealous.
954
01:23:51,572 --> 01:23:54,166
- Απλά φίλος.
- Την αγαπάς;
955
01:23:54,241 --> 01:23:56,608
Όχι. Είναι αστεία, αυτό είναι όλο.
956
01:23:56,677 --> 01:23:59,647
Αυτή είναι μια οφ. Δικαίωμα;
957
01:23:59,713 --> 01:24:01,704
Ναι, ένα οφ.
958
01:24:01,782 --> 01:24:04,114
Πάτησα το πόδι σου.
959
01:24:05,886 --> 01:24:07,354
Δεν έχει σημασία.
960
01:24:07,421 --> 01:24:09,685
Σου αρέσω;
961
01:24:09,757 --> 01:24:11,623
Γιατί να ήμουν εδώ;
962
01:24:12,693 --> 01:24:14,787
Ζητώ συγγνώμη.
963
01:24:28,809 --> 01:24:31,676
Προδότης. Προσπάθησες
να βγάλω τη μάσκα.
964
01:24:33,414 --> 01:24:35,382
Κάποιοι ακούνε.
965
01:24:39,820 --> 01:24:41,584
Ακόμα μασκοφόρος.
966
01:24:46,660 --> 01:24:48,389
Άνοιξε. Έφυγε.
967
01:24:55,035 --> 01:24:56,935
Προσεκτικός. μάντευε-
968
01:24:57,004 --> 01:24:59,268
Έπρεπε να την είχα χειριστεί.
969
01:25:02,376 --> 01:25:03,605
Σας αρέσει το herstill;
970
01:25:03,677 --> 01:25:07,045
Όσο είμαι μαζί της, σκέφτομαι την Άγκνες.
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
971
01:25:08,916 --> 01:25:11,146
Το έχω πάρει.
972
01:25:11,218 --> 01:25:14,586
Ρίξτε τα. Βρείτε ένα τρίτο
που μοιάζει με τους δύο.
973
01:25:14,655 --> 01:25:18,489
Φοβερή ιδέα! Μα που
θα την έβρισκα;
974
01:25:18,559 --> 01:25:20,254
Γρήγορα. Έλα μέσα.
975
01:25:20,327 --> 01:25:24,059
Τι κάνεις εδώ;
κλαις.
976
01:25:24,131 --> 01:25:27,066
Αυτό το θηριώδες! Αυτό το γουρούνι!
977
01:25:27,134 --> 01:25:30,001
Θα το πληρώσει!
978
01:25:30,070 --> 01:25:32,732
- ΠΟΥ; Τι;
- Ο αρραβωνιαστικός μου.
979
01:25:32,806 --> 01:25:35,537
Αρραβωνιαστικός; Θαυμάσιος.
980
01:25:35,609 --> 01:25:37,873
Είπε ότι με αγαπούσε.
981
01:25:37,945 --> 01:25:41,540
Είναι απαίσιο.
Το είπε και χθες.
982
01:25:41,615 --> 01:25:45,415
- Σε άλλη γυναίκα;
- Ναι. Μου.
983
01:25:45,486 --> 01:25:47,420
Λοιπόν, όλα καλά.
984
01:25:47,488 --> 01:25:49,286
Αυτό είναι ακριβώς.
985
01:25:49,356 --> 01:25:52,326
- Δεν καταλαβαίνω.
- Είναι αρκετά ξεκάθαρο.
986
01:25:52,393 --> 01:25:55,795
Εκεί είμαι εγώ και εγώ.
Η Άγκνες και η Σοφία.
987
01:25:55,863 --> 01:25:58,423
- Είμαι η Σοφία.
-Είμαι η Σοφία.
988
01:25:58,499 --> 01:26:01,161
- Από πότε;
- Πριν από δύο μέρες.
989
01:26:02,236 --> 01:26:03,897
Ποιος είσαι τώρα;
990
01:26:03,971 --> 01:26:06,463
Είμαι πολύ δυστυχισμένος.
991
01:26:06,540 --> 01:26:08,804
Μου λείπει ένας σύνδεσμος.
992
01:26:08,876 --> 01:26:12,369
Ξεκίνα πάλι αργά,
βήμα βήμα.
993
01:26:14,682 --> 01:26:17,310
- Μπορείς να με συγχωρείς;
-Τι βιάζεσαι;
994
01:26:17,384 --> 01:26:18,818
Η εργασία μου.
995
01:26:19,887 --> 01:26:21,082
Θα πάω.
996
01:26:21,155 --> 01:26:24,614
Γίνεται
ένας απόλυτος ψεύτης.
997
01:26:24,692 --> 01:26:26,888
Τα παιδιά έχουν φαντασία.
998
01:26:26,961 --> 01:26:29,123
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.
999
01:26:30,664 --> 01:26:32,325
Τι είναι αυτό;
1000
01:26:33,801 --> 01:26:35,428
Απάντησέ μου!
1001
01:26:35,502 --> 01:26:37,061
Hubert.
1002
01:26:37,137 --> 01:26:38,969
Τώρα σταματήστε το!
1003
01:26:46,714 --> 01:26:49,775
Σου απαγόρευσα να μπεις
αυτό το σπίτι πάλι.
1004
01:26:49,850 --> 01:26:53,787
Δεν θέλω να μπω.
Ψάχνω την Άγκνες.
1005
01:26:53,854 --> 01:26:56,255
Δεν είναι μαζί σου;
1006
01:26:56,323 --> 01:26:57,791
Δεν είναι εδώ;
1007
01:26:57,858 --> 01:27:01,453
Δεν την έχω δει από τότε που έφυγε.
Είναι σαφές;
1008
01:27:01,528 --> 01:27:04,327
Έφυγε από το Παρίσι για το Vichy.
1009
01:27:04,398 --> 01:27:07,095
Τότε είχε δίκιο.
1010
01:27:07,167 --> 01:27:09,101
Φίλα τον πατέρα σου.
1011
01:27:09,169 --> 01:27:11,194
Χαίρομαι που ήρθες γιε μου.
1012
01:27:13,774 --> 01:27:16,300
Δεν μπορούσες να πεις
ειπες αληθεια?
1013
01:27:17,678 --> 01:27:21,945
Πάμε να δούμε τι κάνει
στο καζίνο.
1014
01:27:22,016 --> 01:27:25,316
Θα δούμε στο καζίνο
αυτό που κάνει.
1015
01:27:25,386 --> 01:27:27,218
Γιατί το καζίνο;
1016
01:27:29,223 --> 01:27:32,249
Ο αρραβωνιαστικός σου έχει σχέση
με τον εαυτό σου;
1017
01:27:32,326 --> 01:27:34,260
Σκότωσε τον, πες.
1018
01:27:34,328 --> 01:27:36,319
Αυτό δεν είναι αρκετό.
1019
01:27:36,397 --> 01:27:38,764
Θα βγάλω τη μάσκα.
1020
01:27:38,832 --> 01:27:41,927
Θα καταστρέψω όλες τις ψευδαισθήσεις του.
1021
01:27:42,002 --> 01:27:45,028
Αυτό θα τον διδάξει.
Πήγαινε να τον πάρεις.
1022
01:27:45,105 --> 01:27:47,574
Καλός.
Θα πεθάνει από στενοχώρια.
1023
01:27:48,942 --> 01:27:51,036
Sowill I.
1024
01:27:53,480 --> 01:27:55,346
Είσαι η Σοφία;
1025
01:27:56,216 --> 01:27:58,241
Κύριε Ντάνιελ Ρόι;
1026
01:28:02,956 --> 01:28:04,549
Την έχω!
1027
01:28:10,130 --> 01:28:12,827
Θα είσαι στην πρώτη σελίδα
αύριο.
1028
01:28:12,900 --> 01:28:15,870
Κάνω λάθος Σοφία.
λαμ το άλλο.
1029
01:28:15,936 --> 01:28:17,529
Δύο Σοφίες;
1030
01:28:17,604 --> 01:28:20,869
Αυτό είναι το τέλος.
Σκλάβα, και για τι;
1031
01:28:20,941 --> 01:28:22,431
Υπάρχουν δύο Σοφίες;
1032
01:28:22,509 --> 01:28:26,207
Η Σοφία που ξέρεις
σε περιμένει.
1033
01:28:26,280 --> 01:28:29,511
Καλός. Να την προσέχεις.
Κάτι ψάρια εδώ.
1034
01:28:31,118 --> 01:28:35,112
Τώρα πες μου πού
η αληθινή Σοφία είναι.
1035
01:28:36,290 --> 01:28:38,622
Έτσι με φροντίζεις.
1036
01:28:38,692 --> 01:28:42,026
- Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;
- Δουλειά; Εργασία! Χαχα!
1037
01:28:43,864 --> 01:28:45,628
Lechen
1038
01:28:46,633 --> 01:28:49,227
Θέλετε να πάτε στην Ιταλία μαζί μου;
1039
01:28:49,303 --> 01:28:50,737
Ναί. Οταν;
1040
01:28:50,804 --> 01:28:52,795
Απόψε μετά την παράσταση.
1041
01:28:52,873 --> 01:28:55,342
Σίγουρα, θα το χαιρόμουν.
1042
01:28:55,409 --> 01:28:58,242
Τώρα σου αξίζει να δεις το πρόσωπό μου.
1043
01:29:00,547 --> 01:29:04,108
Ορκίζεσαι ότι δεν θα το κάνεις
αποκαλύψω την ταυτότητά μου.
1044
01:29:04,184 --> 01:29:06,050
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1045
01:29:07,254 --> 01:29:11,589
Ήρθα να σε βγάλω μια φωτογραφία.
1046
01:29:11,658 --> 01:29:13,922
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;
1047
01:29:13,994 --> 01:29:15,826
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
1048
01:29:15,896 --> 01:29:17,796
Σε βρίσκω ελκυστική.
1049
01:29:29,376 --> 01:29:31,037
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
1050
01:29:32,112 --> 01:29:35,047
Είσαι θυμωμένος
επειδη σου ειπα την αληθεια?
1051
01:29:36,183 --> 01:29:39,153
Πάω! Δεν θα το κάνεις ποτέ
να ξέρεις ποιος είμαι.
1052
01:29:41,021 --> 01:29:42,750
Όπως θέλετε.
1053
01:29:42,823 --> 01:29:45,383
Αλλά θα μάθω
ποιος είσαι απόψε.
1054
01:29:49,897 --> 01:29:51,991
Και άφησες τη φίλη της να ξεφύγει.
1055
01:29:52,065 --> 01:29:54,159
Αυτή μόλις δραπέτευσε.
1056
01:29:55,536 --> 01:29:58,870
Πρέπει να τη βγάλουμε από το δωμάτιο.
1057
01:29:58,939 --> 01:30:01,931
Σοφία δεν θα μιλήσω,
αλλά η Σοφία 2 μπορεί.
1058
01:30:02,009 --> 01:30:03,534
Πώς όμως;
1059
01:30:03,610 --> 01:30:05,442
Είμαι έκπληκτος που εσύ ακόμη
βάλτε μια ιδέα.
1060
01:30:05,512 --> 01:30:08,538
Μιλάς σαν
Ήμουν αδύναμος.
1061
01:30:08,615 --> 01:30:11,016
Πώς μαντέψατε;
1062
01:30:13,086 --> 01:30:14,815
Φωτογράφισε κάτι!
1063
01:30:16,223 --> 01:30:19,318
- Με αγαπάει!
- Ποιο εγώ;
1064
01:30:19,393 --> 01:30:22,055
- Εγώ, εγώ, εγώ!
- Εσύ για μένα;
1065
01:30:22,129 --> 01:30:26,327
Λατρεύει την Άγκνες. Ήθελε
μόνο μια φωτογραφία του άλλου.
1066
01:30:28,635 --> 01:30:32,594
Αν ανακαλύψει ότι είμαι η Σοφία
και κάνω το στριπτίζ, όλα χάνονται.
1067
01:30:32,673 --> 01:30:35,233
Ω, ελπίζω όχι.
1068
01:30:37,377 --> 01:30:40,677
Πρώτο και τελευταίο:
διακριτικότητα και ανώνυμη περιήγηση.
1069
01:30:44,852 --> 01:30:48,482
Στρατηγός Dumont,
χαίρομαι πολύ που ήρθες.
1070
01:30:48,555 --> 01:30:50,683
Δεν ήρθα πραγματικά...
1071
01:30:50,757 --> 01:30:52,885
Θα θέλαμε να είστε στην κριτική επιτροπή.
1072
01:30:52,960 --> 01:30:55,054
Πολύ ευγενικός, αλλά δεν μπορούσα.
1073
01:30:58,599 --> 01:31:02,934
Κανείς δεν σε ξέρει.
Πήγαινε στη δουλειά, αλλά ανώνυμη.
1074
01:31:09,276 --> 01:31:11,540
Έχω μια ιδέα!
Είσαι θυμωμένος;
1075
01:31:11,612 --> 01:31:13,046
Απλώς ανήσυχος.
1076
01:31:13,113 --> 01:31:16,014
Ας φυσήξουμε μια ασφάλεια.
Αυτό θα τη βγάλει από το δωμάτιο.
1077
01:31:16,083 --> 01:31:18,575
Μου, μου, ξυπνάς!
1078
01:31:20,320 --> 01:31:21,913
Ψάχνετε για κάτι;
1079
01:31:21,989 --> 01:31:23,923
Ναί. Το ινκόγκνιτο.
1080
01:31:25,459 --> 01:31:28,224
Πάμε να βρούμε το ινκόγκνιτο.
1081
01:31:37,771 --> 01:31:40,240
Φώτα! Φώτα!
1082
01:31:45,812 --> 01:31:47,280
Γεια σου ανθρωπάκι!
1083
01:31:47,347 --> 01:31:49,281
Γιατί είπε,
«Γεια, ανθρωπάκι»;
1084
01:31:51,318 --> 01:31:53,480
Τι συμβαίνει;
Χωρίς φώτα;
1085
01:32:02,629 --> 01:32:04,620
Γιατί δεν προσέχεις;
1086
01:32:04,698 --> 01:32:06,291
λυπάμαι πολύ.
1087
01:32:06,366 --> 01:32:09,734
Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα που ο κόκκυγας μου έχει σπάσει...
1088
01:32:09,803 --> 01:32:12,204
Είναι επώδυνο;
1089
01:32:12,272 --> 01:32:14,536
Με κοροϊδεύεις;
1090
01:32:14,608 --> 01:32:17,100
Όχι, δεν είναι.
Απλώς λυπάται.
1091
01:32:22,549 --> 01:32:24,608
Ξέρεις τη Σοφία;
1092
01:32:24,685 --> 01:32:26,449
Το όνομά μου είναι Daniel Roy.
1093
01:32:26,520 --> 01:32:28,454
Το δικό μου είναι ανώνυμο.
1094
01:32:32,125 --> 01:32:34,150
Ας τη βρούμε.
1095
01:32:42,436 --> 01:32:45,701
- Ποιος είσαι;
- Απάντησε όταν σου μιλάμε.
1096
01:32:45,772 --> 01:32:47,763
Θα μας πει ο Hubert.
1097
01:32:49,476 --> 01:32:51,535
Α, το όνομα Huberfs σε ανησυχεί.
1098
01:32:52,679 --> 01:32:55,080
Ναι, ο Hubert κάνει εντύπωση.
1099
01:32:55,148 --> 01:32:57,640
Ας το δοκιμάσουμε με την άλλη Σοφία.
1100
01:33:04,091 --> 01:33:07,322
Mademoiselle Sophia,
Ο Hubert θα ήθελε να σε δει.
1101
01:33:13,133 --> 01:33:16,569
Η λέξη λειτουργεί σαν μαγικά.
Κράτα την εδώ. Θα βρω τον Hubert.
1102
01:33:16,637 --> 01:33:18,605
Δεν είναι εύκολο να την κρατήσεις.
1103
01:33:18,672 --> 01:33:20,606
Τρόμαξε την με τον Χιούμπερτ.
1104
01:33:25,012 --> 01:33:28,073
- Με φωνάζει κανείς;
- Σε αναζητούν στο δωμάτιο 7.
1105
01:33:28,148 --> 01:33:30,082
Ανώνυμη περιήγηση, ξέρετε.
1106
01:33:33,820 --> 01:33:34,981
Ποιος είναι;
1107
01:33:40,661 --> 01:33:42,595
Είσαι εδώ;
1108
01:33:56,777 --> 01:33:58,472
Πλησιάζουμε.
1109
01:33:58,545 --> 01:34:01,344
Την κρατάς.
Θα πάρω την κάμερα μου.
1110
01:34:05,252 --> 01:34:07,949
Το έχεις δει ποτέ αυτό;
1111
01:34:08,021 --> 01:34:09,682
Ανήκει στην Agnes.
1112
01:34:09,756 --> 01:34:12,225
Η Σοφία είναι η Άγκνες,
και η Άγκνες είναι-
1113
01:34:12,292 --> 01:34:14,761
Όχι, έκανα λάθος.
Δεν το έχω δει ποτέ.
1114
01:34:14,828 --> 01:34:16,956
Το διαβολάκι με κορόιδεψε.
1115
01:34:17,431 --> 01:34:21,368
Τώρα που έχεις τα λεφτά,
θα το περάσετε με αυτό;
1116
01:34:21,435 --> 01:34:24,564
-Υπέγραψα.
- Συμβόλαιο, μπα!
1117
01:34:24,638 --> 01:34:26,936
Θα μιλήσω με τον διευθυντή.
1118
01:34:27,007 --> 01:34:29,533
Έχω αντιμετωπίσει πιο δύσκολες καταστάσεις.
1119
01:34:32,546 --> 01:34:35,038
Είναι τρελή, αυτή η Ιταλίδα.
1120
01:34:40,120 --> 01:34:42,179
Βγάλτε τον έξω!
1121
01:34:43,423 --> 01:34:45,357
Λυπάμαι.
ήμουν ηλίθιος.
1122
01:34:46,493 --> 01:34:48,894
Έπρεπε να είχα δεχτεί
την πρότασή σας.
1123
01:34:48,962 --> 01:34:51,124
Με θέλεις ακόμα;
1124
01:34:51,198 --> 01:34:52,757
Άλλαξες γνώμη;
1125
01:34:52,833 --> 01:34:57,771
Νόμιζα ότι αγαπούσα ένα κοριτσάκι.
Ανησυχούσα για αυτό. Μπα!
1126
01:34:58,939 --> 01:35:00,429
Αυτό είναι τρελό.
1127
01:35:00,507 --> 01:35:04,944
Σε σύγκριση με αυτό το μικρό οφ,
το κολοβό σώμα σου...
1128
01:35:05,011 --> 01:35:07,378
θα με κάνει να ξεχάσω
τα πάντα για αυτήν.
1129
01:35:09,716 --> 01:35:12,981
Αυτή είναι η αλήθεια.
Θα δεις ότι είμαι πολύ καλός.
1130
01:35:15,589 --> 01:35:19,924
Αν άλλαξες γνώμη, πες το,
γιατί θα ρωτήσω τον πατέρα σου...
1131
01:35:19,993 --> 01:35:22,189
Στρατηγός Dumont για τη συγκατάθεσή του.
1132
01:35:23,530 --> 01:35:26,465
- Ξέρεις;
- Μου είπε η Σοφία.
1133
01:35:26,533 --> 01:35:28,001
Τώρα δεν θα με αγαπάς.
1134
01:35:30,570 --> 01:35:33,938
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
1135
01:35:34,007 --> 01:35:36,499
Αλλά με περιφρονείς.
1136
01:35:43,416 --> 01:35:45,350
Δεν είσαι τρελός;
1137
01:35:54,427 --> 01:35:56,725
Αντίο στο ρεπορτάζ μου.
1138
01:35:57,898 --> 01:36:00,595
Περιμένουν μια φωτογραφία
μιας Ιταλίδας δούκισσας.
1139
01:36:02,469 --> 01:36:04,437
θα φαίνομαι καλά!
1140
01:36:04,504 --> 01:36:07,633
Και αφού αρνήθηκε να πάει στην Τογιαπά.
1141
01:36:07,707 --> 01:36:10,472
- Γιατί να αρνηθείς;
- Παντρευόμαστε.
1142
01:36:10,544 --> 01:36:13,172
Θα ήθελα πολύ να πάω μήνα του μέλιτος στο Ιναπωνία.
1143
01:36:13,246 --> 01:36:15,977
- Αδύνατον.
- Γιατί όχι;
1144
01:36:29,229 --> 01:36:33,029
Και τώρα καλωσορίζουμε τον επόμενο διαγωνιζόμενο μας,
μια υπέροχη ξανθιά...
1145
01:36:33,099 --> 01:36:35,693
των οποίων τα γούρια θα εκτιμήσετε.
1146
01:36:38,104 --> 01:36:40,368
Δεν διαγωνίζομαι.
1147
01:36:42,576 --> 01:36:44,340
Είμαι ανώνυμη.
1148
01:36:44,411 --> 01:36:47,073
Ψάχνω για τον διευθυντή.
1149
01:36:47,147 --> 01:36:49,639
Προχωρήστε.
Μη μας πειράζει.
1150
01:36:49,716 --> 01:36:52,515
Μη με πιέζεις, ακούς!
1151
01:36:55,455 --> 01:36:57,446
Πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ.
1152
01:36:59,726 --> 01:37:04,186
Τώρα θα καλωσορίσουμε
η μαντεμουζέλ μας Άγκνες.
1153
01:37:12,939 --> 01:37:16,773
Η Agnes είναι μια γοητευτική bionde,
ποιος είναι 5'9"-
1154
01:37:16,843 --> 01:37:18,834
Δεν είμαι διαγωνιζόμενος.
φεύγω.
1155
01:37:20,814 --> 01:37:25,149
- Υπάρχει ένας τοίχος εκεί.
- Κύριε, φύγετε. Αμέσως.
1156
01:37:26,453 --> 01:37:29,445
- Πέταξες το πουλόβερ σου.
- Τι κύριος.
1157
01:37:29,522 --> 01:37:31,752
Εδώ κάνει ζέστη.
1158
01:37:37,564 --> 01:37:39,658
Αυτή είναι η μόνη Agnes;
1159
01:37:39,733 --> 01:37:42,634
Όλοι χρησιμοποιούν ψεύτικα ονόματα.
1160
01:37:56,750 --> 01:37:58,684
Afinetime.
1161
01:38:00,487 --> 01:38:03,320
Συγκρατήστε το άγριο πάθος σας.
1162
01:38:03,390 --> 01:38:05,882
Ο διευθυντής επιμένει να συνεχίσετε.
1163
01:38:05,959 --> 01:38:08,485
- Εκτός θέματος.
- Θα κάνει μήνυση.
1164
01:38:08,561 --> 01:38:10,655
Και αυτό θα έφερνε το σκάνδαλο
έξω στα ανοιχτά.
1165
01:38:10,730 --> 01:38:11,993
Θα σκότωνε τον πατέρα.
1166
01:38:12,065 --> 01:38:15,000
Και αν συνεχίσεις,
θα πεθάνει και αυτός.
1167
01:38:15,068 --> 01:38:17,332
Είναι μέλος της κριτικής επιτροπής.
1168
01:38:18,605 --> 01:38:20,198
Θα με αναγνωρίσει.
1169
01:38:20,273 --> 01:38:22,742
Κάποιος άλλος
πρέπει να σε αντικαταστήσει.
1170
01:38:24,778 --> 01:38:27,770
Όχι εγώ.
Θα ντρεπόμουν πολύ.
1171
01:38:29,215 --> 01:38:31,513
Δεν το καταλαβαίνεις;
Βγαίνω!
1172
01:38:33,954 --> 01:38:36,446
Έχω μια ιδέα.
1173
01:38:40,126 --> 01:38:44,393
Και τώρα για τον τελευταίο διαγωνιζόμενο...
1174
01:38:44,464 --> 01:38:48,526
το εξωτικό, μυστηριώδες,
μασκοφόρος Σοφία.
1175
01:38:48,601 --> 01:38:52,435
Ο πατέρας της είναι στρατηγός.
1176
01:38:57,143 --> 01:38:59,475
Νιώθεις άρρωστος;
1177
01:39:17,097 --> 01:39:19,065
Τι κάνεις εδώ;
1178
01:39:19,132 --> 01:39:22,568
Αυτός ο κύριος θέλει
να σε ρωτήσω κάτι.
1179
01:39:25,138 --> 01:39:28,301
- Θέλω να την παντρευτώ.
- Πάρε την.
1180
01:39:28,375 --> 01:39:32,573
Έχεις τις ευλογίες μου.
Αυτοσυντήρηση, ξέρεις.
1181
01:39:32,645 --> 01:39:35,342
Προτιμώ να ζήσω μαζί της
παρά να πεθάνει από τα γηρατειά.
1182
01:40:02,809 --> 01:40:05,369
Βγάλε τη μάσκα!
1183
01:40:13,820 --> 01:40:16,551
Ξέρεις πού πάμε
για το μήνα του μέλιτος μας;
1184
01:40:36,209 --> 01:40:38,234
Σε διπλανό σπίτι.
1185
01:40:42,615 --> 01:40:44,947
Όχι απαραίτητα.
1186
01:41:17,517 --> 01:41:19,576
Αυτό σημαίνει, «δίπλα»;
1187
01:41:19,652 --> 01:41:21,677
Όχι, «σ’ αγαπώ».